Translation examples
verb
También se comunica que en esas cárceles las celdas están atestadas; que se obliga a los niños a defecar en cubos de desperdicios que a menudo rebosan en sus celdas; que los sistemas de desagüe fuera de las celdas no funcionan; que los niños tienen que dormir en pisos mojados sin ninguna forma de lecho; y que está muy extendida la infestación de insectos y parásitos.
It was also reported that at the above-mentioned lock-ups the cells are overcrowded; that children are forced to defecate into waste buckets that often overflow in their cells; that sewage systems outside the cells are inoperative; that children have to sleep on wet floors without any form of bedding; and that insect and vermin infestation is rampant.
Sus pensamientos rebosan de usted, de día, de noche, andando en sueños.
His every thought overflows with you, waking, sleeping and sleepwalking.
Las librerías y bibliotecas rebosan de libros religiosos.
Bookstores and libraries overflow with religious works.
De las alcantarillas que hay a los lados de las calles rebosan las aguas pútridas.
Roadside drains overflow with sewer water.
Ahora las dos rebosan, pero el agua pronto se pierde en la arena del lecho del río seco.
Both overflow now, but the water is soon lost in the sand of the dry watercourse.
Los bolsillos del gordito rebosan de acciones, títulos y papel moneda, mientras le sobresalen billetes del ala del sombrero y de la parte de arriba de las botas.
The little fat man’s pockets are stuffed to overflowing with stocks and bonds and paper money, and bills stick out under his hat brim and from the tops of his boots.
No paraba de hablar de las nuevas armas, los fusiles, y de cierto chamán nómada cuyas "manos rebosan de mekoha sagrada". Eso es lo más parecido a una traducción directa.
He kept going on about new weapons—the rifles—and some nomad shaman whose `hands overflow with holy mekoha.' That's pretty near a direct translation." "Oh, crap,"
—digo caminando por el pasillo ahumado donde está la araña de cristal. Estoy avanzando hacia el salón, donde el ambiente está aún más cargado. Normalmente él duerme allí rodeado de botellas vacías y ceniceros que rebosan colillas. —¿Walt?
“Walt?” I say as I walk through the smoky hallway, under the crystal chandelier, toward the smoky living room where he usually sleeps surrounded by overflowing ashtrays and empty bottles. “Walt?”
Ahora mira con horror cómo todos los reunidos, tanto la multitud de la tienda como los que la rebosan, empiezan a arrodillarse, una fila tras otra, con una ondulación de agua que parte de Hind y el Grande, como si ellos fueran las piedras arrojadas a un lago;
Now he stares in horror as everyone gathered there, both the crowd in the tent and the overflow of men and women outside it, begins to kneel, row by row, the movement rippling outwards from Hind and the Grandee as though they were pebbles thrown into a lake;
Ten por seguro que te llevaré, digamos que por unos treinta o cuarenta callejones y conjuntos de callejones… Aparte de los extranjeros que en ellos pululan, solo unos diez seres vivos, diez como mucho, sospechan de su existencia… Esos antiguos lugares… rebosan de maravillas, de terror y de modos de huir de lo común y corriente…
At a guess I’ll guarantee to lead you to thirty or forty alleys and networks of alleys … that aren’t suspected by ten living beings outside of the foreigners that swarm them…. These ancient places are … overflowing with wonder and terror and escapes from the commonplace….
Los depósitos de basura rebosan, por los rincones se acumulan grandes bolsas de plástico llenas a reventar, los baños repugnantes ya no pueden usarse y la mayoría han sido clausurados, el aire hiede a establo. He tratado de averiguar si podemos llevarte a una clínica privada;
Garbage cans are overflowing, plastic bags filled to bursting are piled in every corner, the bathrooms are revolting and can’t be used anymore—in fact, most have been locked: the whole building stinks like a stable. I have tried to find out if it’s possible to take you to a private clinic, but they tell me that the risk of moving you is too great.
verb
Los Siete Infiernos rebosan de almas de hombres santos.
The Seven Hells brim with the souls of saintly men.
Pero Alessia me mira; sus ojos rebosan dolor.
But Alessia gazes at me, her eyes brimming with sorrow.
Sin embargo, si se le hubiera brindado la posibilidad, Leila habría dado fe de que, por el contrario, los cadáveres rebosan de vida.
But given half a chance, Leila would have testified that, on the contrary, a corpse was brimming with life.
Los no profesionales no saben cómo contar historias, ni siquiera las de su propia vida, que les rebosan como lágrimas de sus marrones ojos caninos.
Amateurs don’t know how to tell stories, even their own life-stories brimming like tears in their brown-dogg y eyes.
La estancia de los banquetes se transforma: las mesas exhiben extremidades y cabezas cortadas, en los platos de plata hay entrañas humanas, y las copas de oro rebosan de sangre.
The feast hall is transformed: the tables are covered with severed limbs and heads, silver dishes are filled with human entrails, and gold cups brim with human blood.
(A propósito, esas obras no son en absoluto difíciles, pesadas ni aburridas, como parecían en el colegio, sino que rebosan lecciones útiles, penetrantes, aplicables directa o metafóricamente a los desagradables dilemas de la vida.)
(These volumes by the way aren’t a bit grinding, stuffy or boring, the way they seemed in school, but are brimming with useful, insightful lessons applicable directly or metaphorically to the ropy dilemmas of life.)
—Tres palabras, todas ellas sustantivos, rebosan de significado: ver el estudio de la concisión bíblica en contraste con la prolijidad de la antigua épica griega, por Erich Auerbach, en el maravilloso primer capítulo, «Odysseus’ Scar» (La cicatriz de Ulises), de su libro Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, publicado por primera vez en 1946, trad.
Three words, all nouns, brimming with meaning: see Erich Auerbach’s account of biblical conciseness, contrasted with ancient Greek’s epic long-windedness, in the wonderful first chapter, “Odysseus’ Scar,”
verb
Su estudio sobre los alquimistas (1818) es menos importante a este respecto que los poemas oníricos, hirvientes pócimas moralmente inestables que rebosan energía demónica.
His essay on alchemists (1818) is less crucial than the dream poems themselves, morally unstable concoctions boiling over with daemonic energy.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test