Translation examples
El valor probatorio de un certificado de valores inscritos es, por principio rebatible, ya que prevalece la inscripción en el registro sobre el valor probatorio del certificado.
The evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate.
En este marco, se hicieron sugerencias sobre la inclusión de una presunción rebatible de conexión causal entre la actividad peligrosa y el daño transfronterizo.
Within such a scheme, suggestions were made for the inclusion of a rebuttable presumption of causal connection between the hazardous activity and the transboundary damage.
En determinadas circunstancias la ley dispone que bastará una presunción rebatible para no conceder al acusado la libertad bajo fianza (18 U.S.C. § 3142 e), f) (1)).
In certain circumstances the statute allows a rebuttable presumption against release pending trial. 18 U.S.C. section 3142(e),(f)(1).
Se estimó que la mención del nombre de un porteador debería plantear meramente una presunción rebatible.
It was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.
72. Sin embargo, la opinión general del Grupo de Trabajo era que el proyecto de artículo 6 estaba debidamente redactado en forma de presunción rebatible.
A widely shared view, however, was that draft article 6 was appropriately drafted in the form of a rebuttable presumption.
Se apoyó la opinión de que la presunción rebatible de “firma” por el presunto signatario era el efecto más apropiado que podía derivarse de la utilización de una técnica de firma fiable.
Support was expressed in favour of the view that a rebuttable presumption of “signature” by the alleged signer was the most appropriate effect that could result from the use of a reliable signature technique.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que era preferible mantener el enunciado del proyecto de párrafo en forma de presunción rebatible.
The prevailing view, however, was that it was preferable to retain the formulation of the draft paragraph as a rebuttable presumption.
Al mismo tiempo, la presunción rebatible de doli incapax (es decir, incapaz de delinquir) sigue funcionando como salvaguardia adicional hasta la edad de 14 años.
At the same time, the rebuttable presumption of doli incapax (i.e. incapable of crime) continues to operate as a further safeguard up to the age of 14.
Se sostuvo que para evitar toda incertidumbre era imprescindible adoptar una regla o una presunción rebatible sobre la atribución de la firma.
It was suggested that, at the very least, a rule or a rebuttable presumption on attribution of the signature was required in order to remove uncertainty.
Habría que formular nuevas definiciones que se refirieran únicamente a circunstancias externas graves que pudieran justificar una presunción (rebatible) de no responsabilidad.
New definitions might have to be evolved, referring only to serious external events that could raise a (rebuttable) presumption of non-liability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test