Translation for "rebasamiento" to english

Rebasamiento

• overshoot
• overrun

Translation examples

overshoot

Por otro lado, en general hay conciencia de que este rebasamiento del objetivo de inflación obedece a circunstancias especiales, principalmente al acusado incremento de los precios del petróleo, cuyos efectos ya han empezado a disminuir; en vista del empeoramiento del entorno externo, las probabilidades apuntan a que tanto la producción como la inflación tiendan a disminuir.
On the other hand, there is general awareness that this overshooting of the inflation target reflects specific circumstances, mainly the sharp rise in oil prices, the effects of which have already started to diminish; and in view of the deteriorating external environment, the risks to both output and inflation are tilted to the downside.

32. Como resultado de una dinámica incontrolada de la inversión en flota pesquera, el rebasamiento del objetivo fRMS es una característica casi inevitable de la pesca en régimen de libre acceso, por lo que el tipo de modelo que se debe utilizar y el nivel de esfuerzo o la mortalidad de la pesca que corresponde aproximadamente al RMS sólo se pueden conocer relativamente bien, incluso en el mejor de los casos.
As a result of the uncontrolled fleet dynamics of fishing investment, effort overshoots of the fMSY target are an almost inevitable feature of open-access fisheries, so that the type of model to use, and the level of effort or fishing mortality which approximately corresponds to MSY, may be only relatively well known, even in the best of circumstances.

overrun

Habida cuenta de que en la subvención propuesta hay una partida para imprevistos con miras a posibles rebasamientos del tiempo asignado al Tribunal, la oradora dice que espera que la solicitud de subvención sea un caso único.
Given that the proposed subvention had made some contingency provision for possible time overruns of the Court, she hoped that the request for a subvention would be a one-off case.

Si no está abajo para mañana por la noche, estoy a punto de perder diez grandes por cargos de rebasamiento.
If this isn't down by tomorrow night, I am set to lose ten grand in overrun charges.

Estamos completamente rebasamiento y levantó en la caja de seguridad con el Embajador, algunos de sus colaboradores, y un puñado de mis Marines.
We are completely overrun and held up in the safe room with the Ambassador, a few of his staff, and a handful of my Marines.