Translation for "realizar en pruebas" to english
- perform in tests
- perform on tests
Similar context phrases
Translation examples
Por consiguiente, el Tribunal hizo hincapié en que, pese a la prohibición de realizar las pruebas, hasta el momento en que el Ministerio de Educación establezca directrices sobre los criterios relativos a los alumnos de primer grado se mantendrían los resultados de esas pruebas clasificatorias, en particular de los niños aprobados y, por ende, admitidos.
Therefore, the Court stressed that there is a prohibition against performing these tests, but that until such time as the Ministry of Education creates guidelines on the criteria regarding first-graders, the results of the sorting tests, namely those who succeeded and on account of which were accepted, would remain.
a) La sustancia utilizada para realizar las pruebas debe ser agua, y los embalajes/envases deben llenarse, por lo menos, al 98% de su capacidad máxima.
(a) The test substance used in performing the tests should be water, and the packagings should be filled to not less than 98% of their maximum capacity.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas, los auditores externos de la Caja, han llevado a cabo un examen independiente de los estados financieros consolidados, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, además de realizar las pruebas y demás procedimientos que han considerado necesarios para formular una opinión en su informe.
The United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNJSPF, have conducted an independent examination of the consolidated financial statements, in accordance with the United Nations system accounting standards, performing such tests and other procedures as they consider necessary to express an opinion in their report.
La acelerada utilización de los servicios de detección y asesoramiento del VIH ha sido facilitada por las mejoras tecnológicas y sistémicas, entre otras las pruebas rápidas simplificadas, las pruebas practicadas a instancias del personal profesional en centros de salud, la aplicación de estrategias de detección en el hogar, la descentralización de la prestación de servicios, la creciente integración de la detección del VIH en otros servicios sanitarios y el creciente uso de personal no profesional para realizar las pruebas rápidas.
The accelerating uptake of HIV testing and counselling services has been aided by technological and system improvements, including simplified rapid tests, provider-initiated testing in health-care settings, roll-out of home-based testing strategies, decentralization of service delivery, increased integration of HIV testing with other health services and increased use of lay workers to perform rapid tests.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas, los auditores externos de la Caja, han llevado a cabo un examen independiente de los estados financieros, de conformidad con las IPSAS, además de realizar las pruebas y demás procedimientos que han considerado necesarios para formular una opinión en su informe.
The United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNJSPF, have conducted an independent examination of the financial statements, in accordance with IPSAS, performing such tests and other procedures as they consider necessary to express an opinion in their report.
La razón para ello es la consideración del interés superior del niño, que impide realizar una prueba que podría indicar que otra persona es su padre biológico.
The reason for this is the best interest of the child, which prevent performing a test that may indicate that another person is the child's father.
En la visita al Departamento General de Pruebas Judiciales de Kuwait que realizó en noviembre de 2003, el Coordinador visitó los laboratorios en los que se examinan las muestras tomadas de los restos mortales para determinar su identidad y realizar las pruebas del ADN.
31. During his visit to the General Department of Criminal Evidence in Kuwait in November 2003, the Coordinator was given a tour of the laboratory which examines samples taken from the remains to determine identities and performs DNA testing.
Los médicos generales y especialistas también pueden realizar la prueba de detección del VIH.
Family doctors and special doctors can also perform HIV tests.
a) Cada vez más, se están reduciendo los usos específicos de los plaguicidas, y los titulares de registros retiran plaguicidas de los mercados nacionales o desisten de los exámenes previos al registro o la reevaluación por factores económicos, por ejemplo, que los costos que conlleva realizar las pruebas probablemente excederían los beneficios futuros;
Increasingly, specific uses of pesticides are being reduced, and pesticides withdrawn from national markets by their registrants or withdrawn from pre-market registration or re-evaluation review because of economic factors, i.e., the costs of performing the tests would exceed likely future profits;
En el centro de este puesto militar estaba la plaza de armas, que medía aproximadamente 300 metros por 200, y era allí donde Orville iba a realizar sus pruebas de vuelo.
At the center was the parade ground, measuring approximately 1,000 feet by 700 feet, and there Orville was to perform his test flights.
El médico que va a traer al mundo a mi bebé es el mismo que vino cuando, en la primera oleada de pánico, llamé y le rogué que trajera a la mansión todos los artilugios que necesitase para realizar la prueba de embarazo al instante.
The doctor who will deliver my baby is the same one who came when, in the first heat of panic, I called and begged him to bring over to the mansion whatever apparatus he needed to perform a test on the spot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test