Translation for "realizar ajustes" to english

Realizar ajustes

• make adjustments

Translation examples

make adjustments

Se trata de una herramienta web para supervisar el desempeño y los resultados del ONUSIDA y permitir al Programa Conjunto realizar ajustes basándose en la información sobre el desempeño.
The System is a web-based tool to monitor the performance and results of UNAIDS and enable the Joint Programme to make adjustments based on performance information.

La Secretaría del PNUMA seguirá vigilando los progresos de "GEO-Live" y realizará ajustes cuando se disponga de más información.
UNEP Secretariat to continue to monitor the progress of "GEO-Live" and make adjustments as more information becomes available.

La OSSI considera adecuado que las reducciones en las tasas de las misiones se apliquen de manera gradual para que el personal tenga tiempo suficiente de realizar ajustes en sus gastos.
OIOS considered it appropriate that any reductions in MSA rates should be implemented in a phased manner to allow staff sufficient time to make adjustments to their living expenditure patterns.

El UNFPA supervisará de manera continua el desempeño de sus asociados y realizará ajustes, según sea necesario.
UNFPA will continuously monitor the performance of its partners and make adjustments as necessary.

La Comisión observó que, con este criterio, el Secretario General podría evaluar los progresos, revisar las hipótesis, realizar ajustes y perfeccionar los procedimientos de trabajo conforme a la experiencia adquirida.
This staged approach, the Committee noted, enables the Secretariat to evaluate progress, review assumptions, make adjustments and refine working procedures on the basis of lessons learned.

Sin embargo, un ataque terrorista repudiable, trastocó nuestra agenda común y obligó a todas las naciones del mundo, a realizar ajustes en las prioridades convenidas.
That notwithstanding, a condemnable terrorist attack changed the course of our common agenda and forced all nations of the world to make adjustments to the priorities that had been set.

Estos análisis se compartirán de manera más sistemática con las oficinas regionales y en los países para que puedan realizar ajustes oportunamente.
These analyses will be more systematically shared with country and regional offices so they can make adjustments in a timely fashion.

No obstante, el nuevo personal todavía necesita tiempo para realizar ajustes y adaptarse a los sistemas de las Naciones Unidas (administrativo, financiero, de información, etc.).
However, new staff still need time to make adjustments, and adapt themselves to the United Nations systems (administrative, financial, information, etc).

El Ministerio analiza las respuestas y los resultados de los servicios que presta y adopta medidas para realizar ajustes en caso necesario.
The Ministry analysed the uptake and results of the services it provided and took steps to make adjustments where necessary.

Solo contabas con la autorización del clan para realizar ajustes, era demasiado pronto para desmantelar la presa;
You only had Line authorisation to make adjustments - it was too soon to take the stardam apart;

En el futuro cercano, los espejos solares, cuya misión es aplacar el avance de los glaciares, no serán compatibles con todo esto, sus defensores lo admiten, pero dicen que cuando llegue el momento se podrán realizar ajustes.
“Sun-mirrors to hold back the glaciers in the near future won’t be compatible with this. Their advocates admit it, but say that come the time, we can make adjustments.

Cuando el comediante Chris Rock está preparando material nuevo, se presenta primero en docenas de clubes nocturnos pequeños y prueba cientos de chistes nuevos.8 Lleva una libreta al escenario y registra cuáles son los chistes o fragmentos que funcionan bien y en cuáles tiene que realizar ajustes.
When comedian Chris Rock is preparing fresh material, he will first appear at small nightclubs dozens of times and test hundreds of jokes. He brings a notepad on stage and records which bits go over well and where he needs to make adjustments.