Translation for "realidad-basada" to english

Realidad-basada

• reality-based

Translation examples

reality-based

Este empeño de obrar de consuno debe llegar a ser una realidad, basados en el hecho de que el empeño puede no ser la mejor consigna, pero la realidad actual puede ser aún peor.
This struggle of delivering as one should become reality, based on the fact that the struggle may not be the best slogan, but the current reality may be even worse.

No obstante, el Sr. Putin deber ser consciente de que todos esos empeños no conducirán a ninguna parte, y que ni Georgia ni la comunidad internacional aceptarán nunca una "nueva realidad" basada en una violación flagrante de las normas y los principios del derecho internacional y en los resultados de la limpieza étnica.
Mr. Putin must, however, be well aware that all these attempts will lead nowhere, and that neither Georgia nor the international community will ever accept any "new reality" based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing.

Una vez que las amenazas han sido identificadas, deben proponerse y aplicarse medidas modestas y paulatinas con el propósito de crear una nueva realidad basada en el diálogo y la buena vecindad.
Once threats are identified, modest and gradual measures should be proposed and applied in order to create a new reality based on dialogue and good neighbourliness.

Si estás buscando una descripción de la realidad basada en la certeza, tus expectativas podrían no verse satisfechas.
If you were looking for a description of reality based on certainty, your expectations would be shattered.

Pero una vez que construyes la realidad basada en reglas, si algo no encaja con tus suposiciones, cosntruimos cosas que en realidad no están ahí.
But once you're constructing reality based on rules, if something doesn't match your assumptions, we construct things that aren't really there.

¿Es posible crear una realidad basada en elegir noticias que apoyan tu visión del mundo?
Is it possible to sort of create a reality based on picking news stories that support your world view?

qué los dos estados continúen existiendo... separados e incoherentemente uno del otro, cada uno creando una nueva rama de realidad... basada en los dos resultados.
that two states continue to exist... separate and decoherent from each other, each creating a new branch of reality... based on the two outcomes.