Translation for "real y virtual" to english

Real y virtual

• real and virtual

Translation examples

real and virtual

b) A efectos del apartado anterior, se entenderá por material pornográfico toda descripción o presentación real o virtual, en cualquier soporte, de un acto libidinoso real o simulado realizado por o con una persona menor de 15 años;
(b) Pornographic material in the sense of the previous paragraph is any description or real or virtual presentation on any device of a real or simulated lecherous act attempted for the same purpose by or with a person less than 15 years of age;

El material de pornografía infantil, en el sentido de los párrafos anteriores, incluye cualquier representación o versión impresa, real o virtual, en medios electrónicos o de otro tipo, del cuerpo o parte del cuerpo de un niño, de un modo que claramente busca generar excitación sexual, así como actos deshonestos reales o virtuales de niños, o con niños.
Child pornography material, within the meaning of the preceding paragraphs, includes any representation or real or virtual impression, in electronic or other media, of the body or part of the body of a child, in a manner clearly causing sexual arousal, as well as real or virtual indecent acts by or with children.

En ese sentido, se han hecho propuestas particularmente interesantes, como la de crear bancos de combustible nuclear "reales" o "virtuales", con cierto grado de participación internacional.
There are some particularly interesting proposals in this area, to establish either "real" or "virtual" banks of nuclear fuel, with some element of international involvement.

Para ello es preciso además establecer un organismo real o virtual facultado para otorgar dicha acreditación.
This further requires establishing a real or virtual agency empowered to issue that accreditation.

El concepto se basa en la noción de movilidad de las personas, las cualificaciones y los recursos, y en la posibilidad actual de que esa movilidad sea real o virtual.
The concept was based on the notion of mobility of people, skills and resources, and the current possibility that such mobility could be real or virtual.

b) Institucionalizar la confianza en las armas nucleares como medio para preservar la seguridad y proponerse utilizarlas contra objetivos reales y virtuales;
(b) To institutionalize the reliance on nuclear weapons as a means to preserve security and plan to use them against real and virtual targets,

De manera diferente a las generaciones anteriores, los niños de hoy suelen pasar fácilmente del mundo "real" al "virtual" y consideran la distinción entre "en línea" o "fuera de línea" como cada vez menos importante.
82. Differently from previous generations, today's children tend to shift easily between "real" and "virtual" worlds and regard the online/offline distinction as ever less relevant.

- organización de seminarios y reuniones reales y virtuales entre los inversores internacionales interesados, los gerentes de activos y las instituciones de microfinanciación sobre una base nacional, regional o internacional;
- Organization of real and virtual workshops and meetings between interested international investors, asset managers and MFIs on a national, regional or international basis;

179. Una segunda idea que parece recomendable consistiría en establecer mecanismos de información a nivel nacional mediante la creación de una red descentralizada de "grupos de diálogo" locales de la UNCTAD, ya sean reales o virtuales.
A second idea that may recommend itself would involve setting up feedback mechanisms at the country level through the creation of a decentralized network of local UNCTAD “dialogue groups”, either real or virtual.

Esta tecnología podría ser el invento del siglo. Puede cerrar la diferencia que hay entre el mundo real y virtual.
We're closing the gap between the real and virtual worlds

Había flores también, reales y virtuales.
There were flowers, too, both real and virtual.

Es cierto, he pasado buena parte de mi tiempo libre practicando sexo comercial, tanto real como virtual.
It is true, I spend some of my leisure time in purchased sexual release, both real and virtual.

Pero incluso entonces supo que no estaba allí, y que Aurora tenía poderes de infiltración que se reían de las paredes y las puertas, ya fueran reales o virtuales.
But he knew even then that she was not, and that Aurora had powers of infiltration and stealth that made a mockery of walls and doors, whether real or virtual.

Había luchado hasta el último momento y, por fin, había aceptado su beso negro con una actitud de dolor y quebranto que ninguna víctima masculina real o virtual podría igualar jamás.
She had fought until the very last moment, and then accepted his black kiss with a broken, pained grace that no male victim, real or virtual, could ever match.

Por algún extraño fenómeno óptico, real o virtual, la muerte parece ahora más pequeña, como si la osamenta le hubiese encogido, o quizá siempre fue así y son nuestros ojos, de acuerdo con nuestros miedos, los que hacen de ella una gigante. Pobrecita de la muerte.
Due to some strange optical phenomenon, real or virtual, death seems much smaller now, as if her bones had shrunk, or perhaps she was always like that, and it’s our eyes, wide with fear, that make her look like a giant. Poor death.

Una araña del tamaño de un camión atrapó a un insecto ayer por la tarde a tan sólo unos metros de mí… oí el cambio de vibración de la mosca a medida que le chupaban la vida, una de las cosas más estremecedoras que he percibido en mi vida real o virtual. Estoy muy asustada.
A spider the size of a truck caught an insect a few meters from me just yesterday afternoon—I could hear the fly’s vibrations change as the life was sucked out of it, one of the most chilling things I have ever experienced in worlds real or virtual. I am so frightened.