Translation for "reactivo quimico" to english
Similar context phrases
Translation examples
Asimismo, se dificulta enormemente la compra de equipos, material gastable, utensilios de laboratorio y reactivos químicos, necesarios para su labor, dado que no pueden adquirirlos directamente en el mercado estadounidense.
Similarly, the laboratory faces enormous difficulties in purchasing the equipment, disposable material, supplies and chemical reagents needed for its work, since these cannot be directly acquired in the United States market.
El fomento de la capacidad tecnológica y administrativa para efectuar cambios tecnológicos en dichas organizaciones evidentemente redundaría en una mayor eficacia en el empleo de la energía y los reactivos químicos, al igual que en mayores niveles de recuperación de metales.
The development of technological and managerial capabilities to effect technical change in such organizations would clearly lead to improved efficiencies in the use of energy and chemical reagents, as well as to higher metal recovery levels.
También el cieno residual contiene metales pesados y otros contaminantes, por ejemplo arsénico, así como reactivos químicos utilizados durante el proceso de pulverización.
The sludge also contains heavy metals and other contaminants, such as arsenic, as well as chemical reagents used during the milling process.
Al respecto, se promoverá la producción local de los reactivos químicos necesarios para realizar estos análisis en los países en desarrollo.
In that connection, local production of chemical reagents needed for such analysis will be encouraged in developing countries.
A diferencia de los sectores manufacturero y de generación de energía eléctrica, las empresas mineras no disponen de la opción de cambiar la alimentación de materia prima como medio para reducir la contaminación (aunque los reactivos químicos son objeto de innovaciones recientes).
9. Unlike the manufacturing and electric power generation industries, the option of changing raw material feedstocks as a means of reducing pollution is not open to mining firms (although chemical reagents are the subject of recent innovation).
En el terreno del abasto de agua potable y su tratamiento, se decide la sustitución del equipamiento y las fuentes de suministros de reactivos químicos, áreas donde garantizarían un mercado cautivo para los productos norteamericanos.
With respect to the supply and treatment of drinking water, the report calls for the replacement of existing equipment and chemical reagent sources, areas which would provide a sure market for US products.
9. Los programas de detección temprana del cáncer cervical y de mama, que se ejecutan en 14 hospitales de maternidad, se han visto gravemente limitados por demoras en la adquisición de equipo de laboratorio, reactivos químicos y piezas de repuesto.
9. The ongoing programmes in 14 maternity hospitals for the early detection of cervical and breast cancer have been severely limited by delays in acquiring laboratory equipment, chemical reagents and spare parts.
El presupuesto de servicios de laboratorio se prepara sobre la base de los gastos de períodos anteriores y comprende principalmente el costo de reactivos químicos, botiquines y suministros fungibles.
136. The budget for laboratory services is prepared on the basis of past expenditures and covers mainly the cost of chemical reagents, kits and consumable supplies.
A veces se añaden reactivos químicos o se mezcla el carbón para lograr un mejor rendimiento.
Addition of chemical reagents or coal blending to achieve better performance is sometimes also made.
Los laboratorios de física, química y biología siguieron deteriorándose debido a los escasos recursos para obtener reactivos químicos y otros suministros necesarios para el funcionamiento adecuado de los laboratorios y talleres.
The deterioration of physics, chemistry and biology laboratories continued owing to the limited resources for chemical reagents and other supplies required for the proper functioning of the laboratories and workshops.
Lo tengo todo preparado: el microscopio y los reactivos químicos.
I have a microscope, chemical reagents and everything ready.
Después de pasarle un hisopo por si tenía restos de ADN, lo rociaron con un reactivo químico, y se iluminó como un fuego de San Telmo. —Lejía.
After it was swabbed for DNA it was sprayed with a chemical reagent and a residue lit up like Saint Elmo’s fire.”
Hirsch levantó la mirada hacia el estante y sus ojos siguieron la fila de reactivos químicos hasta que encontró lo que estaba buscando.
Hirsch looked up at the rack and his eyes followed the row of chemical reagents until he found what he was looking for.
Ha frotado las superficies de varios objetos con hisopos para obtener muestras de ADN, y cuando ha rociado las guitarras con un reactivo químico, se ha producido una luminiscencia tenue y de corta duración.
He swabbed for DNA and when he sprayed a chemical reagent on the guitars they luminesced faintly and for a brief duration.
El reactivo químico provoca luminiscencia en superficies donde hay sangre no visible, y veo un pálido resplandor azul zafiro en distintas zonas del lavabo, en las manijas y en torno al desagüe.
The chemical reagent causes nonvisible blood to luminesce, and areas of the sink glow a pale sapphire blue, on the handles, around the drain.
Los sacó de la campana, tapados y en una gradilla, y se los dio a Richie, que no necesitó ninguna indicación para aplicar los reactivos químicos habituales y proceder a los correspondientes tests. —¡Qué pedazo de muestra!
Without needing to be told, he started the usual set of chemical reagents, testing for a suite. “Nice having a shitload of sample to work with,”
Mi caída actuó como reactivo químico en el sedán de Shade que arrancó en el acto y estuvo a punto de pasarme por encima al meterse en el sendero, con John al volante gesticulando laboriosamente mientras Sybil le hablaba con frenesí.
My fall acted as a chemical reagent on the Shades' sedan, which forthwith budged and almost ran over me as it swung into the lane with John at the wheel strenuously grimacing and Sybil fiercely talking to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test