Translation for "reacomodando" to english
Similar context phrases
Translation examples
Varios Presidentes de la Primera Comisión hicieron todos los esfuerzos posibles por encarar las cuestiones pertinentes a la racionalización reacomodando el programa y mejorando la organización de los trabajos de la Comisión para lograr que funcione en forma eficaz.
A number of Chairmen of the First Committee have made every effort to deal with relevant issues concerning rationalization by rearranging the agenda and improving the Committee’s organization of work for its efficient functioning.
¿Sabe Patrick que estas reacomodando sus muebles?
Does patrick know you're rearranging his furniture?
Reacomodando el cuarto de estar fue la idea de Marge.
Rearranging the living room. It was Marge's idea.
Usted se pasó reacomodando los obstáculos y tocando todo.
You kept rearranging the hurdles and touching everything.
La mariposa que robaste de la mesa cuando estabas reacomodando los animales... está en tu bolsillo.
The moth you stole from the table when you were rearranging the animals-- it's in your pocket.
¿O es que todavía reacomodando los muebles de oficina encima de su esternón?
Or is she still rearranging the office furniture atop your sternum?
Pasé un par de horas revisando los últimos datos... - ...reacomodando la agenda.
- I spent a couple hours going over the latest data, rearranged the schedule.
Alleyn pensó que estaba reacomodando apresuradamente sus pensamientos para adaptarse a esa variante.
Alleyn thought that he was hurriedly rearranging his thoughts to accommodate this new development.
Yo andaba por las habitaciones reacomodando según mi gusto todo lo que ella había acomodado según el suyo.
I went through the rooms rearranging according to my taste everything she had arranged according to hers.
La mujer se paseaba por la sala, reacomodando los muebles, vestida con poco más que un enorme sombrero metálico.
The woman was strolling around the lounge, rearranging the furniture, wearing almost nothing except a large metallic hat.
—Buenas noches —dijo Alberto despertando de su letargo, levantándose lentamente para ir al baño, reacomodando, para mi sorpresa, una pistola en la parte trasera de su pantalón.
“Good evening,” Alberto said, coming to from his lethargy, getting up slowly to go to the bathroom, and rearranging, to my great surprise, a pistol he had tucked into the back of his pants.
Normalmente no esperaba a esa hora para hacer la compra, pero se había entretenido reacomodando y limpiando la tercera mejor vajilla de la casa y no se había dado cuenta de lo tarde que se había hecho.
Normally she didn’t wait until such a late hour to do her shopping, but she had gotten preoccupied rearranging and cleaning the third-best set of china, and hadn’t realized how late it had become.
El señor McCauley miró hacia allí y vio a Edith, la hija, en quien no había reparado al entrar. Era una chica aniñada de negro pelo lacio; estaba de espaldas a él, reacomodando los zapatos.
McCauley turned his head and saw Edith, the daughter, whom he hadn’t noticed when he came in. A childishly thin girl with straight black hair, who kept her back to him, rearranging the shoes.
Lo que importa es la calidad del trabajo, no lo puntual que sea. —Es usted muy amable, muy amable —dijo el leñador con una sonrisa bobalicona mientras la cabeza se le iba inclinando hacia las rodillas y los mechones de pelo se le iban reacomodando lentamente sobre la dura mollera.
‘It’s how well you do your job that matters, not the hours you keep, surely.’ ‘Kind words, kind words,’ simpered the woodcutter, staring ever deeper into his lap, his tufty hair slowly rearranging itself on his compact skull.
El «Halcón Azul» era demasiado pesado para que lo llevaran con facilidad, especialmente porque se sabía que los porteadores saboteaban a aquellos que evitaban sus servicios, aflojando peldaños y reacomodando los letreros para guiar a los excursionistas a caminos sin salida construidos para llevarlos a lugares en los que era imposible dar la vuelta.
The Blue Falcon was too heavy for them to carry easily, especially because the porters were known to sabotage those who eschewed their services, loosening steps and rearranging signs to point hikers up dead-end paths constructed to take them to places where it was impossible to turn around.
Pero aquella maravilla no hizo que se olvidase de la vieja y querida casa de munecas que había quedado en su hogar, en cierto modo ordinaria si se la comparaba con la nueva, pero ante la cual no se pasójugando tantas tardes lluviosas, reacomodando los muebles, encendiendo la hornilla y observando el humo que salía de la chimenea, mientras imaginaba que se estaba sirviendo un importante té social o que se iba a celebrar un gran banquete en honor de la reina, como lo había hecho antaño, incluso siendo una mujercita de quince y dieciséis años.
But it did not make her forget her old dear dollhouse at home, as ordinary as it seemed when compared with this one, and she did not spend as many rainy afternoons playing with it—rearranging the furniture, lighting the stove and watching the chimneys smoke, pretending that there was a high tea going on or that there was to be a great dinner party for the Queen—as she had before, even as an older girl of fifteen and sixteen.
La Misión se está reacomodando a las necesidades futuras, como se refleja en el proyecto de presupuesto 2014/15.
The Mission is now readjusting to future needs as reflected in its proposed 2014/15 budget.
Kerman se disculpaba atentamente con modales europeos cada vez que rozaba un codo o tocaba el sombrero de una dama, mientras que Benny lo seguía reacomodando los sombreros de las mismas sobre sus narices y sonriendo dulcemente cuando se daban vuelta para protestar.
Kerman pausing to apologize with old-world courtesy when he happened to jog an elbow or brush against a girl’s hat, while Benny followed on behind, readjusting the girls’ hats by tipping them over their noses and smiling blandly when they turned to remonstrate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test