Translation examples
¿Eres un hombre rayuela?
You a hopscotch man?
Tres niñitas jugando a la rayuela.
Three little girls out there playin' hopscotch.
Me gustan el Yam, el solitario, la rayuela.
Yam's, patience, hopscotch, they're okay.
¿Puedo jugar un poco a la rayuela?
Can I play a little hopscotch?
Podríamos hacer rayuela.
We could do hopscotch.
Y jugábamos a la rayuela.
And we played hopscotch.
Eso dijiste de la rayuela.
That's what you said about hopscotch.
Aquí el nuevo juego Rayuela TARDIS.
Here's the next game. Tardis hopscotch.
Un buen niño, jugaba muy bien a la rayuela.
Nice kid, solid hopscotcher.
Jugábamos a la rayuela en el bois.
WE PLAYED HOPSCOTCH IN THE BOIS.
Saltos sobre la cuerda; rayuela.
Rope-skipping, hopscotch.
—¿Quieres jugar a la rayuela?
“Would you like to play hopscotch?”
—Como si fuera a presentarme al campeonato nacional de rayuela.
“Like a contender for the national hopscotch championships.”
SEXTA CLASE. Lo lúdico en la literatura y la escritura de Rayuela
The Ludic in Literature: Writing “Hopscotch”
Un día ni siquiera había nadie jugando a la rayuela.
One day there was no one even playing hopscotch.
Las niñas jugaban a la rayuela y saltaban a la comba.
The girls were playing hopscotch and jumping Double Dutch.
No podía seguir avanzando jugando a la rayuela.
I couldn’t hopscotch my way any farther.
Miraba a tres niñas que jugaban a la rayuela.
He was watching three small girls play hopscotch.