Translation for "rayas" to english
Translation examples
noun
Se envió a dicho avión a investigar y realizó contacto visual con un helicóptero MI-8 blanco con rayas azules.
The fighter was directed to investigate and made visual contact with one white MI-8 helicopter with blue stripes.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-6 Hook blanco con rayas azules que volaba 26 kilómetros al noroeste de Jablanica.
UNPROFOR personnel observed a white Mi-6 Hook helicopter with blue stripes flying 26 kilometres north-west of Jablanica.
Se dio instrucciones a los aviones de combate de realizar una investigación y establecieron contacto visual con un helicóptero MI-8 blanco, a rayas azules y sin insignias nacionales visibles.
The fighters were directed to investigate and made visual contact with a white MI-8 helicopter with blue stripes and no visible national markings.
El personal de la UNPROFOR observó a un helicóptero blanco con rayas azules y una cruz roja que sobrevolaba Zenica.
UNPROFOR personnel observed a white helicopter with blue stripes and a red cross overflying Zenica.
9) Un adolescente de pelo oscuro, con pantalones y una camiseta a rayas que lleva estampado el texto "El futuro", está de pie frente a una pizarra y dirige un puntero al texto árabe escrito en ella.
A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text "The Future", standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
Todos los condenados a la pena capital son trasladados al Centro Penitenciario Nº 1 de Minsk (SIZO-1), donde son recluidos en "celdas de la muerte" separadas y reciben ropa (a rayas) diferente de la que usan los demás presos.
All those sentenced to capital punishment are transferred to the Minsk Detention Centre No. 1 (SIZO - 1), where they are confined to separate "death cells" and are given (striped) clothes, different from other detainees.
Viñeta 9: Un adolescente de cabello oscuro, vestido con pantalón y una camiseta de rayas que lleva escrito el texto "Futuro", de pie frente a un encerado y señalando con un puntero el texto árabe escrito en él.
Drawing 9: A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text "The Future", standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
Aviones cazas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) establecieron contacto visual con un helicóptero MI-8 (blanco con rayas azules y una cruz roja) a 40 kilómetros al nordeste de Zenica.
North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with an MI-8 helicopter (white with blue stripes and a red cross) 40 kilometres north-east of Zenica.
El personal de los observadores militares de las Naciones Unidas vio un helicóptero MI-17 blanco con rayas azules y una cruz roja a los costados y en la parte inferior que se alejaba de Zenica en dirección al sudeste, a una altitud baja.
United Nations military observers observed a white MI-17 helicopter with blue stripes and a red cross on the sides and underneath, flying away from Zenica heading south-east at low altitude.
Estos vuelos se iniciaron como vuelos autorizados de evacuación por razones médicas de dos helicópteros MI-8 blancos, ambos con rayas azules (números de cola 212 y 252), cuyo itinerario previsto era de Posusje a Kiseljak ida y vuelta.
These flights began as approved MEDEVAC flights of two white MI-8 helicopters both with blue stripes (tail Nos. 212 and 252), from Posusje to Kiseljak and return.
Formaban rayas en el suelo, rayas de luz y rayas de sombra.
They made stripes along the floor, stripes of light and stripes of shadow.
Las rayas eran de uniforme militar; nada de rayas de corbata tipo club.
These are regimental stripes, not club tie stripes.
Al igual que las corbatas rojas con rayas verdes o azules con rayas rojas.
So, too, with the repp ties, red with green stripes or blue with red stripes.
noun
El subgrupo de trabajo sobre servicios médicos confirmó que un aparato portátil de rayos X es un equipo esencial, opinión que coincide con la propuesta de la Secretaría sobre equipos de diagnóstico por imágenes.
147. The medical sub-working group confirmed that a portable X-ray machine is essential equipment, which is in line with the proposal of the Secretariat on imaging equipment.
El 24 de enero de 2014, el Gobierno del Canadá anunció una contribución voluntaria de 6,6 millones de euros aproximadamente, que forma parte de una modalidad de apoyo que comprende otros 5 millones de dólares canadienses para apoyar las operaciones de destrucción abordo del buque estadounidense Cape Ray.
On 24 January 2014, the Government of Canada announced a voluntary contribution of approximately EUR 6.6 million, part of a line of support that includes another CAD 5 million to support destruction operations aboard the United States vessel MV Cape Ray.
Proporciona imágenes de alta resolución para espectroscopía lineal de alta resolución y la identificación de fuentes de rayos gamma.
It provides high-resolution imagery for high-resolution line spectroscopy and the identification of gamma-ray sources.
29C.28 La reducción neta de 368.500 dólares queda reflejada claramente en el cuadro 29C.6, elemento 2, del presente informe, "redistribución del volumen de trabajo y cesación de los servicios de rayos X in situ", y está en consonancia con el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.
29C.28 The net reduction of $368,500 is substantially reflected in table 29C.6, item 2, of the present report, "redistribution of workload and discontinuation of on-site x-ray services", and is in line with the report of the Secretary-General on the budget outline for 2014-2015.
En concordancia con lo indicado anteriormente y derivado de las recomendaciones del Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global de la Organización Mundial de Aduanas, como parte de los mecanismos de control se están realizando las gestiones correspondientes, a efectos de viabilizar la instalación gradual (desde 2007) de equipos de inspección no intrusiva (por ejemplo de rayos X) para la detección de ilícitos aduaneros y de amenazas terroristas (radiación) en las principales zonas aduaneras primarias de entrada/salida del país.
In this context, in line with the recommendations set out in the World Customs Organization (WCO) SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, efforts have been made since 2007 to gradually integrate non-intrusive inspection equipment (such as X-ray machines) into the control mechanisms employed at the country's main ports of entry and exit in order to detect customs offences and terrorist threats (radiation).
El Grupo había determinado la existencia de presuntos problemas importantes, aunque faltaba información fiable, acerca de las repercusiones de la pesca artesanal en general; los cetáceos en África occidental y Asia meridional sudoriental y oriental; las aves en Sudamérica y las repercusiones sobre ellas de la pesca con redes agalleras en el hemisferio norte; y los efectos de todos los tipos de pesca en los tiburones y las rayas.
The Group had identified the following areas as ones in which significant problems were suspected but reliable information was lacking: the impact of artisanal fisheries generally; cetaceans in West Africa and South, South-East and East Asia; the impact of long-line fisheries on marine turtles in the Pacific and on Olive Ridley turtles in South Asia; birds in South America and the impact on them of gillnet fisheries in the northern hemisphere; and the impact of all fisheries on sharks and rays.
1) 2.1: Cubiertas para motores cohete y equipo para su fabricación, incluidos el revestimiento interior, el aislamiento y las toberas, así como la tecnología, las instalaciones de producción y el equipo de producción correspondiente, con inclusión de máquinas soldadoras controladas por computadora, equipo de ensayo no destructivo (NDT) con capacidad de utilizar ultrasonido o rayos X para inspeccionar el armazón y/o las soldaduras de los motores; además de los motores, incluidos los dispositivos para regular la combustión y los componentes destinados a esos motores dispositivos.
(1) 2.1: Rocket motor cases and production equipment therefor including interior lining, insulation and nozzles, and the technology, the production facilities and production equipment therefor to include computer controlled welding machines, non-destructive testing (NDT) equipment capable of using ultrasonic or X-ray to inspect motor case/engine welds; engines, including devices to regulate combustion, and components therefor.
Cuando el agua urbana procede de fuentes de agua compartidas, las mujeres pueden esperar en fila más de una hora (véase Ray, 2007).
Where urban water is from shared standpipes they may wait in line for over an hour (see Ray, 2007).
En todas partes donde mirabas, rayas y más rayas maravillosas. Y ahora… —Suspiró trágicamente.
Everywhere you looked, line after beautiful line. And now …
Se estaban desarrollando sistemas instantáneos de rayos X (180, 600 y 1.200 kV) y dos cañones de gas (gas ligero y gas impulsado de alto explosivo) como futuros sensores de ionización a alta presión y se estaba utilizando fibra óptica con equipo electrónico de respuesta rápida y cámaras electrónicas de imagen unidimensional de alta velocidad.
Flash X-ray systems (180, 600 and 1200 kV) and two gas guns (light gas and high-explosive-driven gas) were under development as future high-pressure ionization sensors and fibre optics was used with fast response electronic equipment and high speed electronic streak cameras.
- Esas rayas negras... - Cristales de hielo malformados.
Those black streaks... malformed ice crystals.
Quedaron rayas de blanco y rayas de rojo porque el baño fue el último cuarto y el fondo del bote de pintura.
The bathroom was the last room and the bottom of the paint can, so there were streaks of white and streaks of red.
Los rayos de sol se filtraban ya por la ventana;
The rays of the sun no longer streaked through the window;
noun
Inspeccionar visualmente el reflejo de imágenes (en el caso de los tubos de rayos catódicos) o la persistencia de imágenes (en el caso de pantallas planas) y los arañazos y otros daños a la pantalla o el armazón.
Visual inspection for screen burn (in the case of CRTs) or image persistence (in the case of flat screens) and scratches or other damage to screen or housing.
Allí, sobre el escritorio, había páginas y más páginas de rayas y garabatos.
There, set out on the table, were pages and pages of scratches and scribbles.
con un millón de rayas cortopunzantes, o sea de espinas, Rose ha atravesado a Spina.
Rose had stabbed Thorn with a million sharp scratches, with thorns, that is.
Su expresión parecía decir: No rayes la carrocería.
Never mind murder, her expression seemed to say, just don't scratch the bodywork.
– Ésa es mi mesa, maldita sea, y me conozco todas sus manchas y rayas.
“That’s my desk, goddamn it, and I know every stain and scratch on it.
Y no lo rayes si no quieres que mi marido te mate. —Muy graciosa, señora.
And don't scratch the car, my husband will kill you. Very funny, lady.
Su objetivo es anotar, corriendo entre las rayas siempre que el guardameta no haya derribado sus palos, claro.
He scores by dashing between the creases, provided the wicketkeeper hasn't whipped his balls off.
Si has estado en mi parte del país... con el sueño de la mañana, y oyes a alguien que va a trabajar... con su overol y chaqueta... con rayas en el pantalón...
If you've been down in my part of the country... And sleep of mornings and hear a guy going to work... in a deck of overalls and a overall jacket... with creases in the pants...
Los de Rube estaban limpios, pero las rayas no parecían soldaduras.
Rube's were neat enough but the creases didn't look welded in.
—¿Qué? —Bennett estaba examinando las rayas planchadas de sus nuevos pantalones.
‘What?’ Bennett was examining the creases in his new trousers.
El mono naranja de Moya llevaba las rayas de planchado bien definidas.
His orange jumpsuit was vibrant and had crisp creases.
—Tendrás tres hijos —dije, señalando unas rayas—.
“You will have three children,” I said, pointing to some creases.
En Harlem habrían considerado que su traje, con pinzas y a rayas, era elegante.
His suit would have been snappy in Harlem, edged with sharp pleats and creases.
En el lavadero, el monje sirviente que trabajaba allí nos había enseñado a planchar rayas perfectas.
In the laundry room, the monk serving there had ironed sharp creases into them.
Las rayas del pantalón de su uniforme escarlata estaban perfectamente planchadas y parecían tener el filo de un cuchillo.
He wore his sea-scarlet dress uniform with knife-edge creases;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test