Translation for "rastrearla" to english
Similar context phrases
Translation examples
iii) Sin marcar las armas de fuego en el momento de su fabricación La delegación de China propuso que se añadieran las palabras “marcación por duplicado o falsa” a esta disposición a fin de prever los casos en que las armas de fuego se marcasen en el momento de la fabricación pero de un modo que impidiese o dificultase todo esfuerzo posterior por rastrearlas.
(iii) Without marking the firearms at the time of manufacturing; The delegation of China proposed adding the words “duplicate or false marking” to this provision in order to include cases where firearms are marked at manufacture, but in a manner that would intentionally defeat or resist subsequent efforts to trace them.
Una de las opciones pertinentes que se señalan es el establecimiento de normas internacionales sobre la utilización de aditivos para la identificación de los explosivos, incluidos los explosivos militares, que permitirían en cierta medida rastrearlos hasta el lugar y la fecha de fabricación (A/54/155, párr. 96), aunque las recomendaciones del informe se refieren sólo a normas de marcación y no a la utilización de aditivos (A/54/155, apartado a) del párr. 106).
One relevant option identified is the establishment of global standards for tagging explosives, including military explosives, which would provide some limited ability to trace them back to a place and date of manufacture (A/54/155, para. 96), although the recommendations in the report extend only to marking standards and not tagging (A/54/155, para. 105 (i)).
Cuando los niños permanecen en campamentos y las familias logran rastrearlos, las cosas se complican.
Things are more complicated in the case of children kept in camps and traced by their relatives.
Por ejemplo, no identifica las marcas de fábrica que llevan las armas, sin lo cual no es posible rastrearlas.
The database does not identify the factory markings on the weapons, without which they cannot be traced.
En este sentido, mi país considera que cualquier política internacional relativa al control de este fenómeno, debe tener como base un sólido sistema jurídico internacional que nos permita poner fin al tráfico ilícito de estas armas destructivas, así como identificarlas de manera que podamos rastrearlas de manera confiable y rápida.
In this context, my country believes that any international policy on controlling this phenomenon must be based on a solid international legal system that enables us to put an end to the illicit trafficking of these destructive arms and to identify them in order to trace them in a reliable and rapid manner.
También estaba estudiando la posibilidad de establecer sistemas para identificar el pescado y rastrearlo en el mercado, así como la viabilidad de poner en marcha procedimientos que permitirían determinar el origen del pescado y verificar su identidad en diferentes etapas de la cadena de comercialización.
It was also examining the development of systems for identifying fish and tracing it on the market, including the feasibility of establishing procedures that would allow the origin of the fish to be determined and its identity to be verified at different stages of the marketing chain.
La actual base de datos de la MONUC no proporciona información suficiente sobre las armas recolectadas que pueda servir para rastrearlas.
The MONUC database does not currently provide enough information on the arms collected to be of any use in tracing.
El orador presentó una reseña sobre el modo de iniciar el proceso de un caso, cómo y dónde encontrar activos y la manera de rastrearlos y embargarlos preventivamente, las medidas que debían adoptar los Estados requirente y requerido, y cómo determinar la devolución del producto del delito.
The speaker presented an overview of how to initiate cases, how and where to find assets, how to trace and freeze them, the steps required of the requesting and requested States and how to determine the return of proceeds.
Sobre la base de este Programa, distintos países y grupos regionales han desarrollado marcos jurídicos para luchar contra la amenaza que plantean el comercio ilícito o la transferencia de esta categoría de armas y rastrearla.
From this Programme, various countries and regional groups have developed legal frameworks for combating and tracing the menace presented by the illicit trade in or transfer of this category of weapons.
No se puede ni siquiera verificar el arma con la que se hicieron los disparos, porque para el momento en que comienza la investigación [de la División de Investigaciones Penales de la policía militar] se han hecho muchos disparos más con la misma arma, o en algunos casos el arma ha cambiado de manos y es muy difícil rastrearla.
You cannot even check the gun from which the shots were fired because by the time the [Military Police Criminal Investigation Division] investigation begins many more shots have been fired by the same gun, or in some cases the gun changes hands and it is very hard to trace it.
Desde luego que había otras maneras de rastrearla.
Of course there were other ways to track her down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test