Similar context phrases
Translation examples
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres es el principal instrumento internacional para controlar y reglamentar el comercio internacional de especies protegidas y velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres sea legal, sostenible y rastreable.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is the principal international instrument on controlling and regulating international trade in protected species and ensuring that international trade in specimens of wild animals and plants is legal, sustainable and traceable.
Los centros de comercio ofrecerán mercados en los que se podrá comerciar con minerales rastreables procedentes de centros mineros "limpios" ubicados dentro de un radio de 25 kilómetros en condiciones de seguridad, antes de su posterior transporte.
The centres de négoce will offer marketplaces where traceable minerals from "clean" mining sites within a 25-km radius can be traded in a secure environment before onward transportation.
Especial interés reviste la labor realizada en el marco de la CITES y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, toda vez que la finalidad de la primera es procurar que el comercio de las especies amparadas por el Convenio sea legal, sostenible y rastreable, y que la utilización sostenible de la diversidad biológica constituye el segundo objetivo del Convenio y es objeto de mención expresa en las Metas 3, 4, 6, 7 y 18 de Aichi para la Diversidad Biológica.
Work under CITES and the Convention on Biological Diversity is of particular interest given that the aim of CITES is to ensure that trade in species covered by the Convention is legal, traceable and sustainable, and that sustainable use of biodiversity is the second objective of the Convention on Biological Diversity and is explicitly referred to in the Convention's Aichi Biodiversity Targets 3, 4, 6, 7 and 18.
j) El Gobierno debería dar a conocer su política sobre minerales incautados devueltos desde países vecinos y debería considerar la posibilidad de destinar los beneficios obtenidos de su venta a un fondo especial que invierta en la promoción de cadenas de producción y distribución sostenibles y rastreables;
(j) The Government should publish its policy on seized minerals returned from neighbouring countries and should consider putting any profits from their sale in a special fund that invests in the promotion of traceable and sustainable supply chains;
Se otorgó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno acceso en tiempo real a casos disciplinarios pendientes de decisión o cerrados, con estadísticas e informes; se puso en marcha un buzón genérico rastreable de Lotus Notes que permite al personal afectado por un caso disciplinario comunicarse con la Sección de Derecho Administrativo mediante una única dirección electrónica, para evitar el extravío de comunicaciones sujetas a plazos y permitir un rastreo más fácil del recibo de comunicaciones por el personal correspondiente; se racionalizó el proceso de intercambio de archivos con la Oficina de Asuntos Jurídicos; y se introdujo "KLOK", un sistema electrónico de registro del tiempo de trabajo adaptado a las necesidades de la Sección de Derecho Administrativo para registrar más adecuadamente el tiempo dedicado a la tramitación de los casos (desde abril de 2010)
Real-time access given to the Department of Field Support to pending and closed disciplinary cases, providing statistics and reports; implementation of a traceable generic Lotus Notes mailbox that allows staff involved in a disciplinary case to communicate with the Administrative Law Section through one e-mail address, thereby avoiding misaddressing time-sensitive communications, and which allows easier tracking of the receipt of communications by concerned staff; streamlined file-sharing process with the Office of Legal Affairs; and introduction of "KLOK", an electronic time recording system tailored to the Administrative Law Section to more accurately track the amount of time spent handling cases (since April 2010)
Se reconoció igualmente que la marcación para la importación planteaba dificultades especiales para encontrar el equilibrio justo entre la necesidad de que las armas fueran rastreables, para lo que eran esenciales marcas duraderas, y las consideraciones relacionadas con la seguridad y la integridad física del arma.
It was also acknowledged that import marking posed particular challenges in balancing the need for weapons traceability, for which durable marking was essential, with considerations regarding the safety and physical integrity of the weapon.
El instrumento, cuyo objetivo era proporcionar valores rastreables conforme a las normas internacionales, lo cual no ocurría en las misiones de observación de la Tierra, podría mejorar la calidad de la información obtenida desde el espacio para llevar a cabo una amplia diversidad de labores de observación de la Tierra.
The instrument, aimed at providing traceability according to international standards, which was currently missing from all Earth observation missions, could enhance the quality of information derived from space for a wide range of Earth observation.
—¿Ninguno de estos mensajes de correo es rastreable? —preguntó Cupido.
‘None of these mails are traceable?’ asked Cupido.
—Nada de esto es rastreable —le dijo Emory—. Arthur lo tenía en su caja fuerte.
“None of that is traceable,” she told him. “Arthur had it in his safe.
¿Le parecía que una navaja era menos rastreable que, digamos, una pistola como la que utilizó su hermano?
Did a knife seem less traceable to you than…say…a pistol of the sort your brother used?
Su papel consistía en proporcionar artefactos de interés histórico, un arma rastreable, todos los recortes y tesoros de su carrera cubana.
His role was to provide artifacts of historical interest, a traceable weapon, all the cuttings and hoardings of his Cuban career.
Era una maniobra peligrosa, pues suponía establecer una conexión rastreable entre Anna y ella, pero Tania debía arriesgarse y creía que aquel era un riesgo menor.
This was dangerous, for it established a traceable connection between Tania and Anna; but Tania had to take some risks, and it seemed to her that this one was minimal.
Khouri pasó el dedo meñique por la ranura de crédito, cargándo la factura a una cuenta segura de la Canopia que carecía de vínculos rastreables con el Punto Omega.
She swiped her little finger through the credit slot, debiting a secure Canopy account which had no traceable links to Omega Point.
Los expertos calculan que los desechos generados por dicho ensayo incluyen más de 2.200 objetos rastreables y otras 33.000 piezas de desechos de tamaño superior a 1 centímetro pero demasiado pequeñas para ser rastreadas.
Experts estimate that the debris created by that test includes more than 2,200 trackable objects and another 33,000 pieces of debris that are greater than 1 centimetre in size but too small to track.
La oficina en el Brasil explicó que se había puesto en marcha un proceso exhaustivo de control de la calidad para revisar todos los planes de trabajo antes de su aprobación con el fin de ajustarlos a los criterios que en inglés se denotan con el acrónimo SMART (según los cuales los planes han de ser específicos, cuantificables, viables y atribuibles, pertinentes y realistas, estar sujetos a un plazo determinado y ser oportunos, rastreables y selectivos) y asegurar un cálculo preciso del costo de las actividades.
104. The country office in Brazil explained that a comprehensive quality assurance process was being implemented to review all workplans prior to approval in order to adhere to SMART (specific, measurable, achievable and attributable, relevant and realistic, time-bound, timely, trackable and targeted) criteria and to ensure accurate costing of activities.
Además de establecer indicadores específicos, cuantificables, viables y atribuibles, pertinentes y realistas, sujetos a un plazo determinado y oportunos, rastreables y selectivos (denominados "SMART") que sirvan de base para la presentación de informes sobre la gestión basada en los resultados, se mejorarán la gestión activa de los presupuestos y el seguimiento y gestión de los riesgos a través del sistema Atlas, con el apoyo del Centro Regional de Servicios, mediante la capacitación y orientación en materia de gestión basada en los resultados y administración de programas.
In addition to establishing specific, measurable, achievable and attributable, relevant and realistic, time-bound, timely, trackable and targeted (`SMART') indicators to inform results-based management outcome reporting, active management of budgets, and tracking and management of risks through Atlas, with support from the Regional Service Centre, will be enhanced through training and mentoring on results-based management and programme management.
Los indicadores establecidos para los proyectos no siempre concordaban con el principio sobre la eficacia de los indicadores según el cual esos indicadores debían ser específicos, mensurables, asequibles, razonables y rastreables.
183. The indicators established for projects were not always in accordance with the SMART principle requiring that such indicators be specific, measurable, attainable, reasonable and trackable.
Los objetos rastreables en la órbita geoestacionaria son aún reconocibles en un punto de máxima intensidad a una inclinación de 0o en el grupo de objetos mayores de 1 cm. No obstante, en ambas curvas predominan los objetos en órbitas de tipo Molniya.
Trackable objects in GEO are still recognizable as a peak at 0° inclination in the size regime larger than 1 cm. Dominating in both curves, however, are the objects in Molniya type orbits.
Cuando se activa, el disco clonado emite una señal única rastreable.
When it's activated, the cloned drive broadcasts a unique trackable signal.
Afortunadamente, las partículas alfa son altamente rastreables.
Fortunately, Alpha Particles are highly trackable.
Sí, he estado viviendo fuera de conexión, no rastreable.
Yeah, I've been living off the grid, un-trackable.
Permanece en tu cuerpo durante días, rastreable por satélites.
It stays in your body for days, trackable by satellites.
El cesio-137 al que nuestros amigos han sido expuestos... emite rayos gama rastreables.
The cesium-137 our radioactive friends have been exposed to emits trackable gamma rays.
Tu cara está ahí fuera, lo que te hace rastreable.
Your face is out there, which makes you eminently trackable.
Si nosotros descubrimos que el computador es rastreable, Hay posibilidades que ellos también lo hicieran.
Well, if we figured out the computer's trackable, chances are he did too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test