Translation for "raspar" to english

Raspar

verb

• scrape
• rasp
• graze

Translation examples

scrape verb

- Palas, rastrillos, utensilios para cortar y raspar, hachas
- Fire shovels, rakes, cutting/scraping tools, axes

¿Quieres raspar o leer?
You want to scrape or read?

¿Raspar la pared?
Scrape the wall?

Ir raspar ese coche.
Go scrape off that car.

No voy a raspar una mierda
I ain't scraping shit.

[Raspar metal ligero]
[Light metal Scrape]

No, no vamos a raspar!
No, we're not scraping!

Raspar las ventanas y repintarlas.
Scrape windows and repaint them.

(CUBIERTOS RASPAR EN LA PLACA)
(CUTLERY SCRAPING ON PLATE)

Ahora rasparé lentamente una muestra.
Now slowly scrape a sample.

- raspar las encías.
I'm gonna scrape out your gums.

Tuvieron que raspar al recoger los pedazos.
They had to scrape it up.

El raspar de las palas continua.
The scraping of the shovel continues.

—¿Que te tuvieron que raspar los huesos?
“You had to have your bones scraped?”

Se oyó un ruido como de raspar en el porche trasero.
There was a scraping noise on the back porch.

tienen que raspar para desprenderlas del suelo del horno.
they have to scrape them off the bottom of the furnace.

Tendría que raspar la tela y empezar de nuevo.
I’d have to scrape the canvas and start over.

Para poder raspar la tinta y extraerla.
So she could scrape the ink off again.

Se puso a raspar la tierra para apartarla. Era una muñeca.
She began to scrape the earth away. It was a doll.

rasp verb

El único sonido era la arena al raspar cajas y cadáveres.
The only sound was the rasp of sand across the crates and bodies.

Sus estiletes emitían un sigiloso, pero uniforme, chirrido al raspar el papiro.
The scratching of styluses across papyrus made a quiet but steady rasping noise.

Raven empezó a raspar con una lima grande las coronas de los dientes de un lado.
Raven began to rasp away with a large file at the crowns of the side teeth.

Astillas de luz brotaban de él, y un seco raspar vibró a través de sus botas.
Splinters of light broke from it, and a harsh rasping rattled up through his boots.

Se oyó un raspar de acero, y una mujer avanzó hasta la luz lunar, desnuda como la espada que llevaba en la mano.
There was a rasp of steel and a woman stepped into the moonlight, naked as the blade in her hand.

Desenvainó la espada que Arslan había fabricado para él, oyendo la hoja raspar la funda al salir.
He drew the sword that Arslan had made for him, hearing the razor rasp as it cleared the scabbard.

La tarde estaba tan silenciosa que oí el raspar de la uña en los pelos de la barba.
The afternoon hung so quiet that I heard the rasp of his finger nail against his sprouting beard.

Tragó saliva dificultosamente y sintió su seca y gruesa lengua raspar contra el paladar.
She swallowed hard and felt the thickness of her dry tongue rasp against the roof of her mouth.

El metálico raspar de Bitten llenó la cabina: —Dos horas y treinta y cinco minutos para la atmósfera.
Bitten's metallic rasping filled the cabin: "Two hours, thirty-five minutes to atmosphere.