Similar context phrases
Translation examples
La joven se vino abajo y se puso a correr gritando y rasgándose la ropa.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Si el espacio-tiempo puede sufrir cambios masivos de su estructura... que es lo que yo creo... rasgándose y reconectándose según una disposición predeterminada, entonces la dualidad T permitiría la compactification de dimensiones espaciales extras.
If space-time can undergo massive rearrangement of its structure which I believe it can, tearing and re-connecting according to a predetermined disposition, then T-duality would allow for the compactification of extra space dimensions.
Los dioses se reunieron a su alrededor, llorando y rasgándose las vestiduras.
The gods gathered, weeping and tearing their garments.
—Tate, por favor —le rogó, la voz rasgándose como el papel.
"Tate, please," she begged, her voice tearing like paper.
Algunas se movían sin rumbo, llorando quedamente o rasgándose las vestiduras, desesperadas.
Some moved aimlessly—crying softly or tearing at their clothes in despair.
su nombre, con aquel sonido a tela rasgándose, no ayudaba precisamente.
its name, with its hint of tearing fabric, didn’t help matters.
Ella oyó el sonido mareante de su carne quemada aplastándose, crepitando y rasgándose.
She heard the sickening sound of her charred flesh crunch, crackle, and tear.
Se sacudió con fuerza, rasgándose la piel de sus muñecas, la sangre corría por sus brazos desnudos.
He thrashed, tearing the skin at his wrists, blood trickling down his bare arms.
Más agachado. Mejor arrodíllate.» Y el comprimido tarugo de tabaco en polvo, movimiento va movimiento viene, terminó rasgándose.
Bend down more. Get on your knees.” And the compressed block of tobacco powder, with all that moving around, ending up tearing.
De una de las cajas le llegó el ruido de unas virutas de madera y de papel de seda rasgándose, y después escuchó que algo caía suavemente sobre el suelo del taller.
Wood-shavings rustled inside a crate, there was a sound of tissue-paper tearing, and then a scraping on the studio floor.
Se metió por él rasgándose la túnica y, al mirar a la derecha, vio a Cedric, que se retorcía y sacudía en el suelo, y a Krum de pie a su lado.
he struggled through it, tearing his robes and, looking to his right, saw Cedric jerking and twitching on the ground, Krum standing over him.
La gente que no ha entrado, está rasgándose las vestiduras por todo Twitter.
The people who didn't get in, they're rending garments all over Twitter.
Oí un chirrido desgarrador, como de metal rasgándose.
I heard a piercing shriek that sounded like rending metal.
Llorando, arañándose la cara, rasgándose la ropa, echándose polvo en el cabello.
Weeping, scratching her face, rending her garments, throwing dust on her head.
Solo recordaba sonidos, predominantemente de metal rasgándose, un idioma muy parecido a una voz, con muchas vocales y consonantes chirriantes, guturales ásperas, vocales magníficas, todas las vocales, A, E, I, O, U, urgente, perplejo y gigantesco.
She remembered only sounds, predominantly rending metal—a very vocal idiom of many vowels and grinding consonants, ragged gutturals, magnificent vowels, all the vowels, A, E, I, O, U, urgent, bewildered, gigantic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test