Translation examples
verb
Quien secuestrare, raptare, tratare de secuestrar o raptar o hiciere secuestrar o raptar a otro o trasladarlo del lugar en que se encontraba recurriendo al engaño, la violencia o la amenaza será sancionado con una pena de 10 años de reclusión.
"A person who kidnaps or attempts to kidnap, abducts or removes, or causes the kidnapping, abduction or removal of, a person from his former location by using deceit, violence or threat shall be liable to 10 years' imprisonment.
93. La delegación sudanesa no acusó a las autoridades de Uganda de raptar a los niños.
93. Her delegation had not accused the Ugandan authorities of kidnapping the children.
Raptar a una mujer para contraer matrimonio con ella también constituye un delito penal (artículo 27 del Código).
Kidnapping women for the purpose of entering into virtual marriage relationships is a crime (Article 27, Criminal Code of Turkmenistan).
No obstante, la forma más común de conseguirlo es atemorizar e intimidar a las familias y secuestrar y raptar a los niños.
However, the most common form of conscription is through fear and intimidation of families as well as abductions, and kidnapping.
52. El Gobierno acusó en particular a los rebeldes de raptar y reclutar a niños como soldados.
52. The Government particularly accused the rebels of kidnapping and recruiting children as soldiers.
Trataron de raptar a dos jóvenes palestinos, sin lograrlo.
They unsuccessfully tried to kidnap two Palestinian youths.
Por ejemplo, recoger a un niño de la calle en automóvil con la intención de raptar al niño es un ejemplo de secuestro.
For example, to pick up a child on the street in a car with the aim of abducting the child is one example of kidnapping.
Acostumbrados a la práctica del secuestro, los imperialistas japoneses no titubearon en raptar incluso a miembros de la familia real, de la dinastía Li.
Being accustomed to kidnapping, the Japanese imperialists abducted even the royal family members of the Li dynasty without any hesitation.
Si no me hubiese ido y me hubiera dejado raptar… —¿Dejarte raptar? —soltó Clary—.
If I hadn’t gone and gotten myself kidnapped—” “Gotten yourself kidnapped?” Clary snapped.
Talento para raptar y, posiblemente, talento para matar.
A talent for kidnapping, and possibly a talent for killing.
verb
74. Preocupa a su organización la inquietante práctica seguida en Egipto de raptar jóvenes cristianas para convertirlas al islam.
74. Her organization was concerned at the disturbing practice in Egypt of abducting young Christian women for conversion to Islam.
Raptar a una mujer para contraer matrimonio con ella es punible penalmente (artículo 127 del Código Penal).
Abducting a woman for the purpose of entering into de facto marital relations is punishable as a crime (Criminal Code, art. 127).
En el Código vigente se han omitido las palabras "aun con el consentimiento de ella", para evitar la inferencia de que sería posible raptar a una persona con su consentimiento.
The words "even with her consent" have been omitted in the current code, to avoid the implication that it would be possible to abduct someone with that person's consent.
La tradición de raptar mujeres con fines de matrimonio sigue practicándose en Georgia, principalmente en las regiones más remotas.
The tradition of abduction of women with the purpose of marriage is still present in Georgia, mostly in remote regions.
44. A raíz de los asesinatos de julio, la célula cambió su modo de actuar y decidió raptar y ejecutar a soldados.
44. Following the July murders, the cell changed its modus operandi, deciding to abduct and murder soldiers.
Van a raptar a la hija del Presidente, de verdad.
The President's daughter's really gonna be abducted.
Mandar a los espíritus de la tormenta a raptaros fue uno de ellos.
Sending the storm spirits to abduct you—that was one.
—¡Este hombre pretende raptar a una chica nacida libre!
“This man is trying to abduct a freeborn girl!”
¿Es el tipo de mujer que un hombre podría desear raptar?
Is she the kind of woman a man might want to abduct?
Rompió el juramento de Gilean al intentar raptar a Mina.
He flouted the decree of Gilean by trying to abduct Mina.
— Dime, muerto, ¿por qué viniste a raptar a mi esposa?
Tell me, dead one, why did you come to abduct my wife?
La dirección de una de las últimas llamadas realizadas por Trarieux antes de raptar a la chica.
One of the last calls Trarieux made before abducting the girl.
verb
Era moreno, y tan bronceado y de ojos tan ardientes y negros como los de un pirata apresando un galeón para saquearlo o raptar a una doncella. Su rostro era frío e indiferente;
He was dark of face, swarthy as a pirate, and his eyes were as bold and black as any pirate’s appraising a galleon to be scuttled or a maiden to be ravished.
Y no es que raptara a Eula, ni mucho menos: no apareció a caballo, la arrebató para ponérsela a la grupa y alejarse luego al galope, sino simplemente se presentó y los desposeyó;
Not ravishing Eula away: not riding up on his horse and snatching her up behind him and galloping off, but jest simply moving in and dispossessing them;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test