Translation for "rapsodas" to english

Rapsodas

• rhapsodists

Translation examples

rhapsodists

Con frecuencia os envidio, rapsodas, por vuestra profesión —dice Sócrates, no sin cierta ironía—.
‘I am often envious of you rhapsodists in your profession,’ says Socrates, not without a certain irony.

Para los que lo escuchaban y leían era un rapsoda, compositor e intérprete de poemas épicos, un «rey de los poetas» al que a veces se le pedía que rivalizara con otros.
For his listeners and readers he was a rhapsodist, composer and performer of epic songs, a ‘king of poets’ who sometimes was called upon to compete with others.

Casi nada sabemos de los bardos o rapsodas de la Antigüedad, excepto que muchos de ellos eran ciegos, que viajaban de ciudad en ciudad y que actuaban en lugares públicos y en las cortes reales.
Of the early bards or rhapsodists we know almost nothing, except that many of them were blind, travelled from town to town, and performed in public places and in royal courts.

Aquéllos que buscan emular sus formas aparentemente abiertas mueren todos en el páramo, rudimentarios rapsodas e impostores académicos caídos en la estela de ese padre delicadamente hermético.
Those who seek to emulate his apparently open forms all die in the wilderness, inchoate rhapsodists and academic impostors sprawling in the wake of their delicately hermetic father.

Aunque estas pruebas habían ido pasando de unas manos a otras muchas veces desde el siglo XV, de impasibles y fogosos, de rapsodas y cínicos, estaba seguro de que Wheeler no descartaría el caso a la ligera.
Although this evidence had been pawed over by so many hands since the fifteenth century, by the phlegmatic and the fiery, by rhapsodists and cynics, he felt sure that Wheeler would not dismiss the case lightly.

Por último iba a haber una gran conjunción, el mastoides llegaría a ser como un potro salvaje, iba a haber un concierto de sierras y mazos de plata, y me mandarían a casa con la cara torcida por un lado como un rapsoda hemipléjico.
Finally there would be a grand conjunction, the mastoid would become like a wild mustang, there would be a concert of silver saws and silver mallets, and I would be shipped home with my face twisted to one side like a hemiplegic rhapsodist.

Pero las creencias del populacho, las visiones de los rapsodas y las teorías de los metafísicos han divergido tanto que pocos de ellos pueden comprender siquiera lo que dicen los otros, y quien no sepa nada de estas ideas bien puede creer que no hay entre ellas la menor relación.
Yet the beliefs of the populace, the insights of the rhapsodists, and the theories of the metaphysicians have so far diverged that few of them can so much as comprehend what the others say, and someone who knew nothing of any of their ideas might well believe there was no connection at all between them.