rapidísimo - English translation

La artritis deformans es una enfermedad de las articulaciones que, una vez que se ha desarrollado por entero —y su desarrollo es rapidísimo—, no tiene cura conocida.

Arthritis deformans is a crippling disease of the joints for which, once it has fully developed—and it develops very quickly—there’s no known cure.

Pero rapidísima-mente se les escapan de las manos, convirtiéndose en criaturas artificiales que se desarrollan de una forma casi autónoma, y que tienen un único objetivo: sobrevivir.

But they very quickly slip out of control and become artificial creatures that develop almost autonomously, and they have a single objective: to survive.

Solamente algunas aves marinas volaban rapidísimas pasando bien alejadas del flotador, como si estuvieran convencidas de que su vida corría peligro.

Only a few seabirds fluttered very quickly and also kept well away from the float, as if they realized that their life was in danger.

Con dos dedos, pero rapidísimo, acabó de copiar a máquina la abjuración de Galileo Galilei: «Yo, el susodicho Galileo Galilei, he abjurado, jurado, prometido; y me obligo como se expresa; y en fe de que digo verdad, de mi propia mano he suscrito la presente cédula de mi abjuración y la he recitado palabra por palabra» (también tuvo que decirla palabra por palabra, por si fuera poco), «en Roma, en el convento de la Minerva, este día 2 de junio de 1633». Y terminaba: «Yo, Galileo Galilei, he abjurado como arriba se dice, con propia mano».

With two fingers, but very quickly, he finished copying Galileo Galilei’s recantation: I, the said Galileo Galilei, have abjured, sworn, promised, and bound myself as above and in witness thereof have with my own hand subscribed the present document of my abjuration, and recited it word for word, he had even had to recite it, at Rome, in the Convent of Minerva, this twenty-second day of June, 1633. And he finished: I, Galileo Galilei, have abjured as above with my own hand.