Translation examples
En muchos dialectos, la palabra "viuda" es generalmente peyorativa, sinónimo de palabras como ramera, bruja, prostituta o hechicera.
The word for "widow" in many dialects is usually pejorative, synonymous with words for harlot, witch, prostitute and sorceress.
¡Soy una ramera!
I'm a harlot!
Mi ramera Scarlet.
My harlot Scarlet.
¡Maldita seas, ramera!
Damn you, harlot!
Una ramera es una ramera.
A harlot is a harlot.
- ¡Es una ramera!
- She's a harlot!
Prostituta, puta, ramera.
Harlot, whore, slut
Prostituta, ramera, furcia.
Prostitute, harlot, strumpet.
¡La ramera, atrápenla!
Harlot! Get her!
Ramera, puta, prostituta...
Slut, whore, harlot...
¡Eres una ramera!
You're a harlot!
Ya no soy una ramera.
I’m not a harlot anymore.
Charlotte la Ramera.
Charlotte the Harlot.
– ¡Hay una ramera en casa!
“There is a harlot in the house!”
Esa noche no hay rameras.
No harlots there that night.
—La ramera de Jericó.
The harlot of Jericho.
Y ese vestido de ramera.
And that harlot dress.
¡Ella era la ramera por afición!
She, the amateur harlot!
¿Es que no existen rameras entre los animales?
Are there no beast harlots?
La ramera ha huido, pero la ramera no se ha librado ni de los ojos, ni de la venganza del Señor.
The harlot has fled but the harlot has not escaped either the eyes or the vengeance of the Lord.
Se sentía una ramera.
She felt like a harlot.
A menudo acompañaban sus actos de insultos, tratando a las víctimas de "putas" o diciéndoles "rameras, habéis venido aquí a buscar hombres".
The acts were often accompanied by insults with the victims being called "sluts" or being told, "You whores, you came here to look for men".
Una ramera, Maggie.
A slut, Maggie?
¡Tú, pequeña ramera!
You little slut!
-Eso es, ramera.
- That's right, slut.
"Ramera corporativa, sofisticada".
"Corporate Slut." Sophisticated.
¡Maldita sucia ramera!
Damned filthy slut!
- ¿Las rameras sensuales?
- The hot sluts?
—¿Dónde está esa ramera?
Where is the slut?
Dime que era una ramera.
You tell me she was a slut.
—¿No tenéis más portavoz que esa ramera?
“Don’t you have anyone in there but that slut?”
Te comportas como una niña y una ramera.
You act like a child and a slut.
Ayya, ¿tanto me parezco a una ramera?
Ayya, do I look that much like a slut?
Me tratas como si fuera una niña o una ramera.
You treat me like a child or a slut.
Si vuelves con esa ramera me mato.
“I’ll kill myself if you go back to that slut!”
Espero que esa sucia ramera no me lo estropee.
I hope the filthy slut doesn’t damage him.’
¡Como si lord De Warenne fuese a casarse con una ramera!
As if Lord de Warenne would wed a slut!
Una ramera, una puta y una vergüenza para el nombre de mi familia.
A slut and a whore and a shame to my family name.
Solo veo a una ramera.
I see only a trollop.
¡Ya cállate, ramera!
Shut up, you trollop!
Las mujeres son rameras y brujas.
Women are trollops and witches.
Eras una ramera.
You're a trollop.
- Si, bueno, tu eres una ramera.
- Yeah, well, you're a trollop.
Escucha a la pequeña ramera.
Listen to the tiny trollop.
No es una ramera.
She's my niece, not a trollop.
Una ramera, sí. Una puta. De ninguna manera.
A tart, a trollop!
Es por esa ramera de Clodia, ¿verdad?
It's that trollop Clodia, isn't it?
Estaba harta de ser tratada como una ramera.
She was fed up with being treated like a trollop.
y luego estaban esas dos rameras descaradas, Kitty y Lydia.
and two blatant trollops in Kitty and Lydia.
Todo este tiempo, ¿y aún recuerdas a esa pequeña ramera?
All this time, and you still remember that little trollop?
—Gorlot ha llamado ramera a Sara —explotó Maxil.
'Gorlot called Sara a trollop,' Maxil exploded.
Emmy, la ramera y ordinaria mujerzuela, carecía de interés para él.
Miss Emmy, the trollop and the drab, held no interest for him.
Esa ramera de buena naturaleza que era su mujer lo despreciaba como hombre.
That good-natured trollop of a wife of his despised him as a man.
Me quedé sin aliento al oír que esa monstruosa ramera era descripta de ese modo.
I gasped to hear that monstrous trollop so described.
Eran alcohólicos y pervertidos, rameras pintarrajeadas, drogadictos enfermos.
There were drunkards and perverts, coarse-painted trollops, diseased dope addicts.
–Me sorprende que no te hayas puesto de rodillas para besarle los pies a esa ramera de Clodia.
I'm surprised you haven't gone down on your knees to kiss that trollop Clodia's feet.
¡Dice la ramera de Peter el negro!
Says Black Peter's strumpet!
No son más que rameras...
That's nothin' more than strumpets...
Ocho hombres y una ramera.
Eight men and one strumpet.
¡Fuera, ramera Fortuna!
Out, out, thou strumpet Fortune!
Cuidado: alerta de ramera colonial.
Warning: colonial strumpet alert.
- ¿No eres una ramera?
- Are not you a strumpet?
Sudando como una ramera en domingo.
Sweating like a strumpet on Sunday.
"¿Desterrada?" "¡Abajo, ramera!"
Yeah, banish you, down... down, strumpet!
Te rebajas como una ramera.
You're like a common strumpet!
—Era una vieja ramera.
She was an old strumpet.
–¡Mira a la ramera de tu madre!
Look at her, your strumpet of a mother!
Yo preferiría llamarla… ramera.
I would prefer to call her a strumpet.
—Incluso las rameras pueden ser útiles.
Even strumpets have their uses.
¿O sois el compañero de traición de la ramera de vuestra esposa?
Or are you the partner in treachery of your strumpet wife?
¡Apártate de la ramera, hijo de puta!
Get off the strumpet, ye idle whoreson!
—Yo soy el que te estaba supervisando a ti, ramera. Imaginaba…
"I'll supervise you, strumpet!" he snarled. "I thought—"
¡Eres apenas algo más que una ramera, y todo el mundo lo sabe!
You are hardly more than a strumpet, and everybody knows it!
—Una hora santa en un lavabo con una ramera —dijo él.
‘A holy hour in a lavatory with a strumpet,’ he said.
Un par de rameras.
A COUPLE OF HUSTLERS.
¡Siguen los fugitivos y las rameras!
Runaways and street hustlers, you're next!
Eres un despreciable, barato y muy bajo y ramera .
You are a cheap, chiseling, low-life hustler.
Por supuesto, también ocultaban a rateros y rameras;
Of course they also concealed pickpockets and hustlers;
—Se refería a rameras, buhoneros y chatarreros—.
He meant hustlers, peddlers, junk dealers.
—Después de todo, Clive, incluso una ramera tiene orgullo.
After all, Clive, even a hustler has her pride.
No te equivoques con esa mujer, Carol, no es una ramera vulgar.
Don’t get this woman wrong, Carol, she isn’t the usual kind of hustler.”