Translation examples
Rama de la actividad
Branch of activity
Rama legislativa
Legislative branch
Rama de sociales
Social branches
Rama de naturales
Natural branches
La rama legislativa
The legislative branch
Por rama de actividad:
By branch, including:
La rama administrativa
The administrative branch
Rama industrial
Branch of industry
Esta rama... ¿ves esta rama?
This branch-- do you see this branch?
MI5, Rama Especial.
Ml5, Special Branch.
- Sólo una rama!
- Just a branch!
Suspensión de Rama.
Branch's suspension.
Él decía: "¡Una rama, una rama!"
He called: "A branch, a branch!"
¿Y la rama?
And the branch?
¡Una rama se...
A branch has---
Sujétate de la rama, sujétate de la rama.
Grab the branch! Grab the branch!
Militar. ¿Qué rama?
Military. What branch?
por la rama roja y la rama blanca
by the red branch and the white branch
otros saltan de rama en rama.
another monkey leaps from branch to branch.
La paloma volaba de rama en rama;
The dove flew from branch to branch.
Supongo que la rama es una rama de olivo.
I guess the branch is an olive branch?
Un imaginario fuego azul parpadeó de rama en rama.
Imaginary blue fire flickered from branch to branch.
—De una rama de ellos, sí.
A branch of them, yes.
Ella ha empujado una rama y la rama se desquita haciendo ruido.
She bumped into the branch, and the branch wreaks nasty, noisy vengeance.
Para mantenerme a su paso, iba revoloteando de rama en rama.
I kept pace with the others by flitting from branch to branch.
Una rama de un árbol.
A tree limb.
- Pareciera que me golpeó una rama.
- It's like losing a limb.
Cuidado con la rama.
Watch out for the limb.
Cuidado con esa rama, querida.
Watch out for that limb, dearest.
*Tengo que balancearme de rama a rama..,*
♪ I need to swing from limb to limb... ♪
- ¿Ves esa rama rota?
See that broken limb?
- ...y atar esto a esa rama?
- choke this off that limb?
- ¿A esa rama?
- That limb way up there?
Usted se casó con esta rama.
You married this limb.
Saltaban de rama en rama, como grandes monos.
They vaulted from limb to limb, like great apes.
Los monos saltaron de rama en rama y cazaron los frutos al vuelo.
The monkeys jumped from limb to limb and snatched the fruit out of midair.
Los pájaros surcaban el aire en destellos de color, revoloteando de rama en rama.
Birds swooped and banked in bright flashes of color, darting from limb to limb.
Está colgado de una rama.
He's hanging from a limb.
La rama entera tembló.
The whole limb shook.
La rama cayó a sus pies.
The limb landed at his feet.
Debía de haber saltado los muros de piedra del complejo balanceándose de rama en rama.
He must have breached the compound’s stone walls by swinging from tree limb to tree limb.
En un carrito estaba la rama de árbol.
The broken tree limb was lying on a cart.
La rama aserrada estaba un poco más arriba.
The sawed-off limb was just above.
También escuchó el crujido de la rama.
He also heard the limb crack.
- "La rama dorada."
The Golden Bough.
Rama, de un árbol.
Bough of a tree.
En la rama de la morera
On the mulberry bough
¿Desde una rama?
From a bough?
La Rama Dorada de Frazer. Mira.
Frazer's golden Bough...
pájaros aleteando de rama en rama, canciones sonando de boca en boca.
Winging bird from bough to bough, Ringing song from mouth to mouth.
El pájaro vuela de rama en rama,
The bird flies from bough to bough,
Cuando la rama se rompa
# When the bough breaks...
La rama se rompió.
The bough broke
Y entonces la rama se partió.
And then the bough snapped.
y «Rama de Oro», de Frazer.
Fraser's "Golden Bough."
La rama estaba a punto de partirse.
The bough was about to break.
Regla de Rama y Vástago.
Rule of Leaf and Bough.
Ni una hoja, ni tan siquiera una rama.
Not a leaf, not even a bough.
o como en el mito de la Rama de Oro.
as, also, in the myth of the Golden Bough.
en la otra, la simbólica rama de laurel.
in the other a symbolic laurel bough.
Cuando se rompa la rama, el bebé se
When the bough breaks, the baby will