Translation for "radicalizar" to english

Radicalizar

verb

• radicalize

Translation examples

radicalize verb

La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.
The present situation risks further radicalizing the population, deepening inter-communal tensions and eroding the fabric of society.

En el peor de los casos, pueden radicalizar el discurso político e incluso llevar a un nuevo conflicto.
At worst, they can radicalize political discourse and even lead to renewed conflict.

Y menciono esto porque las circunstancias económicas que hoy experimentamos tienden a radicalizar todas las cuestiones, y no solamente las de carácter económico.
I say this because the economic conditions that we are experiencing today tend to radicalize all issues, not just the economic ones.

Las medidas israelíes también corren el riesgo de radicalizar a la hasta ahora relativamente calma población palestina de Jerusalén oriental.
Israeli measures also risk radicalizing the hitherto relatively quiescent Palestinian population of East Jerusalem.

Además, es importante evitar actuaciones que puedan radicalizar a la población civil.
Moreover, it was important to avoid action that might radicalize civilian populations.

Afirmó que los terroristas y extremistas estaban explotando las redes sociales para radicalizar a las personas.
He said that terrorists and extremists were exploiting social media networks to radicalize people.

Cada vez se tendería más a radicalizar el debate y la reivindicación de unos mismos territorios.
More and more movements have emerged, leading to a radicalization of the debate and (conflicting) territorial claims".

El terrorismo se ceba en los Estados en descomposición, explotando su pobreza y los espacios sin gobierno para radicalizar, reclutar y hacer planes.
Terrorism preys on decaying States, exploiting their poverty and ungoverned spaces to radicalize, recruit and plan.

Internet, en particular, es un motivo de preocupación, ya que los terroristas han abusado de este medio para radicalizar, reclutar, planear y promover sus programas abyectos.
The Internet, in particular, is of concern as terrorists have abused it to radicalize, recruit, plan and promote their nefarious agendas.

Cada vez se tendería más a radicalizar el debate y la reivindicación de unos mismos territorios." La situación es, al parecer, "preocupante".
More and more movements have emerged, leading to a radicalization of the debate and [conflicting] territorial claims”. The situation is described as “disturbing”.

Y dar la espalda a estos camaradas... por el sueño imposible de radicalizar la Federación Obrera Americana, que no puede ser, es una vergüenza.
And if we turn our back on these comrades out of some pipe dream to radicalize the American Federation of Labor which cannot be done, it is a disgrace.

Para ello, el primer paso es alimentar la tensión en el país, radicalizar el conflicto, en las fábricas, en las escuelas, en las universidades.
To do this, the first step is to feed the tension in the country, radicalize the conflict, in factories, schools, universities.

Los extremistas religiosos los usan para difundir su mensaje, y radicalizar otros estudiantes.
Religious extremists use them to spread their message, to radicalize other students.

Solo los utiliza para radicalizar soldados.
You're just using that to radicalize soldiers.

Hay Que pagar ese precio por radicalizar a las personas.
You pay that price to radicalize people.

Para ver si se está utilizando la campaña de drones para radicalizar militantes en estos centros religiosos, visité Darul-Uloom Haqqania, una de las mayores y la más notoria madrasas en todo Pakistán.
To see if the drone campaign was being used to radicalize militants in these religious centers, I visited Darul-Uloom Haqqania, one of the largest and most notorious madrasas in all of Pakistan.

Enterrar a tantos familiares puede radicalizar a cualquiera.
Burying that many family members, that could radicalize anyone.

Manejar una pistola de portales sin registrar, radicalizar a una Summer, conspirar con un Rick traidor.
Operating an unregistered portal gun, radicalizing a Summer, conspiring with a traitorous Rick.

Sería un colector de la injusticia auto-radicalizar?
Would an injustice collector self-radicalize?

La meta es detener a los insurgentes, no radicalizar a más de ellos.
The goal is to stop the insurgents, not radicalize more of them.

Radicalizar era el término empleado por el SDS, y para lograr ese objetivo tenían que comportarse con la misma obstinación que el rectorado y no ceder ni un milímetro.
Radicalize was the term used by SDS, and in order to achieve that goal they had to behave with the same stubbornness as the administration and never give an inch.