Translation for "rígida disciplina" to english

Rígida disciplina

• rigid discipline

Translation examples

rigid discipline

La Fiscalía ha ejercitado una rígida disciplina para cumplir los plazos impuestos para la tramitación de sus causas mediante la limitación del número de testigos convocados y la extensión del tiempo dedicado a cada uno de ellos.
The Prosecution has exercised rigid discipline in adhering to the time limits imposed for the conducting of its cases through restricting the number of witnesses called and the length of time taken for each witness.

15. Uno de los motivos del aumento de las disparidades entre los países desarrollados y las naciones en desarrollo es que, anteriormente, los primeros se beneficiaron del proteccionismo y la intervención estatal en una época en que las instituciones de Bretton Woods estaban imponiendo a las naciones en desarrollo la rígida disciplina del mercado.
15. One of the reasons for the widening gap between developed and developing countries was that, in the past, the former had benefited from protectionism and State intervention at a time when the rigid discipline of the market place was being imposed on the developing countries by the Bretton Woods institutions.

Para que la política de tolerancia cero sea efectiva, no solo es necesario que los jefes militares impongan una rígida disciplina, sino que también tienen que ser considerados responsables por no prevenir o no responder a las violaciones de derechos humanos perpetradas por sus subordinados.
For the zero-tolerance policy to be effective, military commanders must not only impose rigid discipline but also have to be held accountable themselves for not preventing or responding to human rights violations committed by their subordinates.

Los jóvenes deben tener una rígida disciplina y orden.
Young people must have rigid discipline and order.

Nosotras nos entrenamos como atletas ya que Madame aplica una rígida disciplina.
Of course, we have to train like athletes. Madame believes in rigid discipline.

Era un colegio famoso por su rígida disciplina.
It was a school noted for its rigid discipline.

Lo había controlado durante más de veinte años con rígida disciplina.
She had controlled him for more than twenty years with rigid discipline.

—He vivido una vida de rígida disciplina, y los beneficios de mi régimen aparecen claros a todo el mundo.
I have lived a life of rigid discipline, and the benefits of my regimen must be clear to all.

La reina esperaba sentada con rígida disciplina en una de las incómodas sillas doradas que había en el centro de su inmenso salón.
The queen waited, perched with rigid discipline on one of her uncomfortable gilded chairs in the centre of her vast salon.

Mientras los aparatos se remontaban precipitadamente, las conversaciones por radio aumentaban, rompiendo la rígida disciplina que hacía falta.
As the planes stacked higher the chatter over the radio became greater, breaking down the rigid discipline needed.

Durante unos instantes permaneció inmóvil, sentado ante su escritorio, preguntándose qué podía haber alterado la rígida disciplina del campamento.
For a moment he sat motionless at his desk, wondering what conceivable event could have disturbed the rigid discipline of the camp.

Mis hombres disfrutaban de las condiciones en que vivían, se sometían gustosos a la rígida disciplina y se sentían superiores a los restantes soldados porque se sabían más profesionales.
They revelled in the conditions under which they lived, liked the rigid discipline and enjoyed a sense of superiority over other soldiers, knowing themselves more professional.

No eran los únicos a quienes controlaban de aquella manera: el abrupto y tremendo progreso tecnológico de Aka estaba basado en una rígida disciplina impuesta y autoimpuesta universal-mente.
Not that they were the only ones so controlled: Aka’s abrupt and tremendous technological advance was sustained by rigid discipline universally enforced and self-enforced.

Aquel hombre era sólo un primo suyo y, aunque gobernaba con rígida disciplina a los escribas de la ciudad, se perdía en cualquier materia que requiriera ideas originales.
The man was merely a cousin, and though he ran the city's scribes with rigid discipline, he was out of his depth with anything requiring original thought.