Translation examples
adjective
Por lo tanto, el Secretario se vio obligado a incluir el total de los gastos de la computadora central en sus propuestas presupuestarias; ello representa más del quíntuplo de la cantidad presupuestada para el bienio 1996-1997.
The Secretary had accordingly been forced to include the entire mainframe computer costs in his budget proposals; that represented a more than fivefold increase over the amount budgeted for in the biennium 1996-1997.
14.4 a) En colaboración con organizaciones internacionales, gobiernos y asociados de la industria y otros, 80 países integraron las dimensiones ambientales en la formulación de políticas y prácticas relacionadas con la salud, el agua, y la erradicación de la pobreza, cifra que es el quíntuplo de la anterior y constituye el 270% de la meta de 30.
14.4 (a) In collaboration with international organizations, Governments, industry and other partners, 80 countries integrated environmental dimensions in policymaking and practices related to health, water, poverty eradication and other sectors, representing a fivefold increase and 270 per cent above the target of 30.
2. En el caso de la guerra del Golfo se trata de una quíntuple violación: el número de víctimas civiles en el Iraq supera con mucho el de víctimas civiles "accidentales", es decir, que la norma de la proporcionalidad de las operaciones militares y del objetivo militar que alcanzar no se ha respetado; las víctimas de esas operaciones militares no han recibido tratamiento ni indemnización de los responsables, es decir, de los Estados Unidos; éstos no sólo utilizaron durante el conflicto armas clásicas, sino también armas nucleares que contenían uranio empobrecido (en consecuencia radioactivos), que sigue siendo causa hoy de enfermedades y discapacidades; los Estados Unidos tratan de ocultar la verdad sobre la utilización de armas nucleares y sobre esas operaciones militares ilegales; lo que es más, han intentado activamente impedir que otras personas y grupos presten atención médica a las víctimas al interpretar las sanciones adoptadas por las Naciones Unidas contra el Iraq en el sentido de que incluyen una prohibición de la asistencia humanitaria -pese a estar protegida por los Convenios de Ginebra- y al promulgar leyes internas en ese sentido.
2. In the case of the Gulf war, there had been a fivefold violation: the number of civilian casualties in Iraq had been far too high to be considered "accidental", in other words the rule that military operations should be proportional to the military objective had not been respected; the victims of those illegal military operations had neither been treated nor compensated by the party responsible for their injuries, namely, the United States; during the conflict that country had used not only conventional weapons but also nuclear weapons containing depleted uranium (hence radioactive), which continued to produce injuries and disabilities; the United States was attempting to cover up both its use of nuclear weapons and the illegal military operations; furthermore, it had actively tried to prevent other persons and groups from providing medical relief to the victims by interpreting the United Nations sanctions against Iraq to include sanctions against humanitarian aid - which was none the less protected by the Geneva Conventions - by adopting domestic laws to that effect.
El límite del quíntuple del monto mínimo asegurado no se aplica en los casos en que la auditoría es impuesta por la legislación.
The limitation to the fivefold of the minimum amount insured does not apply to compulsory audits required by law.
34. En Argelia, con arreglo al artículo 5 de la Orden Nº 22-96 de 9 de julio de 1996, las empresas que cometían infracciones, como hacer declaraciones falsas o no obtener los permisos necesarios, se veían castigadas con multas que ascendían al quíntuple del valor de los daños y perjuicios junto con el decomiso del lugar del delito.
34. In Algeria, according to article 5 of Order No. 2296 of 9 July 1996, companies committing breaches, such as making false statements or failing to obtain the required licences, were penalized by fines up to fivefold the value of the damages together with the confiscation of the site of the offence.
Este aumento que excede del quíntuple del monto anterior obedece fundamentalmente a los compromisos contraídos por el alquiler de locales provisionales (89,2 millones de dólares) y los servicios por contrata, en particular los del director del programa y el director de obra (un total de 34,8 millones de dólares).
This more than fivefold increase is due primarily to the commitments entered into for the lease of swing space ($89.2 million) and for contractual services, in particular those of the programme manager and construction manager (a total of $34.8 million).
De esa suma, 2.100 millones de dólares (el 15%) estaba relacionada con los desastres naturales, casi el quíntuple de los 407 millones de dólares recibidos en 2012.
Of this, $2.1 billion or 15 per cent was reported for natural disasters -- a nearly fivefold increase from the $407 million received in 2012.
En un reciente estudio se proyectaba que, para 2050, la extensión de las tierras urbanas del mundo aumentará hasta un quíntuplo, o incluso mucho más, sobre todo en los países en desarrollo que experimentan un rápido crecimiento urbano y se encuentran en un proceso de disminución de la densidad.
A recent study projected that, by 2050, the world's urban land cover will increase as much as - or even more than - fivefold, especially in developing countries facing rapid urban growth and experiencing the process of diminishing density.
Uno de los cuatro acusados fue condenado a una pena de prisión de 15 años por asesinato quíntuple, tentativa de asesinatos múltiples y delito de incendio particularmente grave, mientras que los otros tres, que eran todavía jóvenes o adolescentes en el momento de cometerse el delito, fueron condenados cada uno a diez años de privación de la libertad (la pena máxima).
One of the four offenders was given a prison sentence of 15 years for fivefold murder, multiple attempted murder and particularly grave arson, whilst the three others, who were still juveniles or adolescents at the time of the offence, received 10 years' youth custody each (the maximum penalty).
Eso es que nuestra primera acción se reembolsó el quíntuple de nuestro empleo. ¿Accidente de trabajo, lesión?
That is, already with the first mission we regained our investments almost fivefold.
Diez dobles, diez triples, cinco cuádruples y apuesta quíntuple.
Ten doubles, ten trebles, five fourfold and a straight fivefold accumulator.
Ella le respondió con el signo de la bendición quíntuple.
she gave back the sign of the fivefold blessing.
Con una voz fuerte y seca dijo: —Ocupo mi asiento, dejando libremente la palabra a la Quíntuple Benevolencia de la Lady Decana.
In a loud, harsh voice he said, "I take my seat, yielding the speakership freely to the Fivefold Benevolence of the Lady Dean."
De Cabon volvió al ritual e invocó la bendición quíntupla, pidiéndole a cada dios los dones correspondientes y conduciendo a los peticionarios en la respuesta tras ello.
Dy Cabon returned to ritual and called down the fivefold benison, asking of each god the proper gifts, leading the respondents in praise in return.
El quíntuple gesto sagrado resultaba extraño cuando la frente y los labios estaban colgados de un cinturón y la mano se deslizaba solo del ombligo a la ingle antes de alzarse hasta un corazón que no palpitaba.
the fivefold sign wandered awkwardly, when forehead and lips were hung at a belt, and the hand moved only aside to navel and groin before rising to the unbeating heart.
Murmuró. —Así rezo para que los dioses puedan oírme incluso a mí, y dejen que el sí que he susurrado se eleve por encima del no que he gritado y ascienda todo el camino hasta su quíntuple reino.
Murmured, "So I pray the gods may hear even me, and let my whispered yes tower above my shouted no and mount all the way to their fivefold realm.
Nuestra afilada proa golpeó sobre su quíntuple línea de remos, destrozando la mayoría de ellos como si no fuesen más que débiles ramas, y arrojando a los remeros en una informe y tambaleante pila dentro de su profunda bodega.
Our sharp prow caught her fivefold line of sweeps, smashing the most of them as though they were but twigs, and casting the rowers in a broken, tumbled heap within her deep hold.
Pero la tragedia absoluta existe sólo donde se atribuye verdad intrínseca a la afirmación sofocleana de que «lo mejor es no haber nacido» o donde la suma del entendimiento de los destinos humanos se expresa en el quíntuple «nunca» de Lear.
But absolute tragedy exists only where substantive truth is assigned to the Sophoclean statement that “it is best never to have been born” or where the summation of insight into human fortunes is articulated in Lear’s fivefold “never.”
noun
Además, el Ministerio de Salud decidió reemplazar la vacuna cuádruple por una vacuna quíntuple que contiene cinco antígenos y que comenzará a aplicarse en cuanto se hayan agotado las existencias de la vacuna anterior.
Moreover, the Ministry of Health decided to replace the quadruple vaccine by a quintuple vaccine containing five antigens, which will be put into use as soon as supplies of the former vaccine are exhausted.
El 28 junio, el Presidente Talabani participó en la "cumbre árabe quíntuple" en la Jamahiriya Árabe Libia, destinada a reestructurar y reactivar la Liga de los Estados Árabes para reforzar la Acción Árabe Conjunta.
On 28 June, President Talabani participated in the Quintuple Arab Summit in the Libyan Arab Jamahiriya, addressing the restructuring and reinvigoration of the League of Arab States to further strengthen joint Arab action.
- Ha aumentado la tasa de cobertura de inmunización rutinaria mediante la quíntuple vacuna y la vacunación contra la parálisis infantil, que ahora está en el 87%.
Raising of the routine immunization coverage rate for quintuple and polio vaccines to 87 per cent.
Nuestra técnico forense ha vinculado la sangre de tu coche con un homicidio quíntuple sin resolver.
Our forensic tech traced the blood in your car to an unsolved quintuple homicide.
¿Qué tal el primer martini quíntuple de la historia de la medicina?
How about the first quintuple martini in medical history?
Vamos a hacer el primer suicidio-asesinato quíntuple.
We're going for the first-ever quintuple. Ohh.
Dímelo a mí... quíntuple bypass luego la infección siete meses de terapia física.
Tell me about it- quintuple bypass, Then the infection, Seven months of physical thery.
Tuve un by-pass quíntuple el año en que los Rangers ganaron la copa Stanley.
I had quintuple bypass the same year the Rangers won the Stanley Cup.
Ben Cohen, el Ben de "Ben Jerry's", tuvo un bypass quíntuple hace un par de años a la edad de 49.
Ben Cohen, the Ben of "Ben and Jerry's" a couple years ago, had a quintuple bypass procedure at the age of 49.
Algunos compraban la serie entera, otros le pagaban el triple y el quíntuplo por un solo Mezzotint.
Some bought the whole series, others paid her triple and quintuple for a single Mezzotint.
Al cabo de quince años la zona se había convertido en un caos político y social; o, como ha escrito un historiador, en «una confusión quíntuple».
Within fifteen years the area was political and social bedlam - or, as one historian has written, 'quintuple confusion'.
Cuando le dije que acababa de superar con éxito una operación coronaria (por el momento, decidí no mencionar lo del quíntuple bypass), se quedó, al principio, totalmente desorientado.
When I told him that I had had a successful coronary bypass operation (I skipped the quintuple part for the time being), he couldn’t get his bearings momentarily.
Yo te pago el doble, el triple, ya sabes. —Ese es el problema, ¿ves? Que puedes pagarme el doble, el triple, el cuádruple o el quíntuple y la cifra será la misma. —¿Cómo?
Me will double it, triple it, you know. —See that’s the problem, you could double, triple, quadruple, quintuple, the figure is still the same. —What? She nah pay you nothing?
Tras toda una vida abusando del alcohol, las arterias coronarias de Alan Nolan estaban tan obstruidas que, según los médicos, le habría hecho falta un quíntuple bypass para sobrevivir.
After a lifetime of alcohol abuse, Alan Nolan’s coronary arteries had been so blocked that, according to the doctors, he would have needed a quintuple bypass surgery had he lived.
El cirujano, un especialista de Manhattan sobre cuya reputación profesional se había informado Zuckerman a fondo, le dijo a Henry que había practicado el by-pass quíntuple montones de veces, y que no le inquietaba la perspectiva de hacerlo otra vez.
The surgeon, a leading Manhattan specialist whose qualifications Zuckerman had double-checked, told Henry that he had been through quintuple bypass surgery dozens of times and wasn’t worried about holding up his end;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test