Translation examples
¡Quémalo todo, quémalos a todos!
Burn everything. Burn them all!
¡Quémalos, sí, abrásalos!
Burn them, yes, sear them off!
—No, lo tengo grabado todo en la mente. —Quémalos.
"No, it's all in my head." “Burn them."
Recoge estos papelotes azules y quémalos.
Take away the blueprints and burn them.
Quémalos. Cómetelos. O dáselos a los perros.
Burn them. Eat them. Feed them to the dogs.
—Baja y quémalos —dijo lacónicamente—.
"Go down and burn them," he said laconically.
Si tienes más, quémalas. Luego se levantó.
You burn them if you’ve any more.’ And he got up.
—¡Arranca la planta y quémala, maldito imbécil!
Then pull them out and burn them, you fool!
Tienes que recordarlo: quémalos o te quemarán —pensó Montag—.
You must remember, burn them or they’ll burn you, he thought.
Resiste cualquier tentación de conservar mis cartas por motivos sentimentales. ¡Quémalas!
Resist any temptation to save my letters for sentimental reasons. Burn them!