Translation examples
Quizás ese sea el verdadero problema.
Here is maybe a real problem.
Quizás deberían crearse instituciones alternativas.
Maybe alternative institutions should be devised.
Quizás me he perdido algo.
Maybe I missed it.
Quizás deberíamos comenzar a trabajar en ello.
Maybe we should start working on that.
Quizás, referencia no especificada a la legislación
Maybe, unspecified reference to laws
Quizá también debiéramos pensar en eso.
Maybe we should think about that as well.
Quizás datos procesados
Maybe processed data
Quizá no soy suficientemente cauteloso; quizá no veo los grandes peligros que entraña cualquiera de estas actividades.
Maybe I am not careful enough; maybe I do not see the great dangers involved in any of these activities.
Quizá se refiera a la Convención de Ottawa.
Maybe it means the Ottawa Convention.
Quizás alguien tenga a bien decírnoslo.
Maybe someone will volunteer to tell us.
—Quizá sí, y quizá no.
Maybe and maybe not.
—Quizá. Quizá fuera todo eso.
Maybe, maybe all that.
—Sí, quizá… quizá no.
Yes, maybe—maybe not.
Quizás seamos impacientes, quizás encontremos que el progreso sea demasiado lento en países importantes y quizás haya retrocesos temporarios.
We may be impatient; we may find that progress is too slow in important countries; and there may be temporary set-backs.
Quizás la Comisión desee:
The Commission may wish:
Quizás estemos bien equipados.
Well equipped we may be.
La Comisión quizás desee:
9. The Commission may wish to:
Quizá no lo sea mañana.
It may not be so tomorrow.
El Comité quizá desee:
The Committee may wish:
No obstante, quizás eso no baste.
However, this may not be enough.
El Foro quizá desee:
45. The Forum may wish to:
—Quizá sí o quizá no;
That may or may not be.
Quizá esté muriéndome, o quizá sobreviva;
I may be dying, or I may live;
Él quizá os retire, o quizá muera.
He may retire you, or he may die.
—Quizá pueda o quizá no —dijo Dixon—.
“You may or may not be able to,” Dixon said.
Quizá no tenga mucha importancia y quizá todo lo contrario.
It may be no great matter and it may be all to the contrary.