Translation for "quizá es tener" to english

Quizá es tener

• maybe is to have
• perhaps it is to have

Translation examples

maybe is to have

Algunos colegas en la capital han comenzado a hacer extrañas insinuaciones en el sentido de que, mientras he permanecido aquí por más de cinco años, la Conferencia de Desarme no ha conseguido nunca ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo, y que ello quizás pueda tener algo que ver conmigo.
Some colleagues in capital have started making strange suggestions that whilst I have been here for five years, the Conference on Disarmament has never managed to agree on a programme of work, and maybe it might have something to do with me.

Simplemente decimos algo que es obvio: que si podemos tener paz en el mundo por 16 días, entonces quizás podemos tener paz por mucho más tiempo.
We simply state the obvious: that if we can have peace in the world for just 16 days, then maybe we can have it for much longer.

Quizá debiéramos tener otro hijo.
“Maybe we should have another baby.”

Quizás pudieran tener juntos otra sesión.
Maybe they could have another session together.

—Quizá puedas tener lo que deseas —le dije.
“Maybe you can have what you wish for,” I said.

Quizá pueda tener alguna clase de contacto con ella.
Maybe you can have some kind of contact with her.

Quizá quiso tener a mamá para sí solo durante la guerra o algo así.
Maybe he liked having Mother to himself during the war or something.

Quizá él y yo —Dios y yo— nos podamos entender, quizá podamos tener una buena discusión, porque, ya sabéis, los dos somos imaginarios.
Maybe he and I, God and I, could understand each other, maybe we could have a good discussion, because, you know, both imaginary.

—Quizá deberíamos tener un ejército formado solo por soldados blancos en Vietnam, hasta que nos aseguremos de que la sociedad estadounidense está preparada para la igualdad total.
‘Maybe we should have an all-white army in Vietnam, just until we’re sure American society is ready for complete equality.’

—Pero es que... A ver, no digo que sea una cuestión de aptitud, se trata de un «aspecto estructural», como tú siempre dices, y sólo digo que quizá podríamos tener una clase de inglés, perfecto, claro, pero hagamos que en su país aprendan en su propia lengua, y así puedan, o sea, podrían, no sé, llevarse pruebas de inglés a casa, en forma de deberes o algo así.
“But—it’s—I mean, I’m not saying it’s a question of ability, it’s a ‘structural issue’—you always say that yourself—and I’m just saying maybe we could have an English lesson, OK, of course, but let’s teach them in their own languages in their own country, and then they can—they could, I mean, you know, take English tests home, as homework or something.”

perhaps it is to have

Quizá para tener una mujer, si Alice le rehusaba aquella noche.
Perhaps it was to have a woman to fall back upon if Alice refused him tonight.

Si le interesara contraer matrimonio, quizá para tener un heredero, no habría derrochado tanto dinero en los últimos años.
If he had meant to marry, for the sake of an heir, perhaps, he would scarcely have pursued so ruinous a course during all these years.