Translation examples
Por ejemplo, los plaguicidas que actúan sobre el sistema nervioso de los insectos, como los organofosfatos y los carbamatos, también afectan al sistema nervioso de los seres humanos expuestos; un plaguicida destinado a impedir la producción de quitina en insectos tendrá la misma acción sobre los productores de quitina en entornos acuáticos.
For example, pesticides that act on the nervous system of insects (such as organophosphates and carbamates) will also affect the nervous system of exposed humans; a pesticide designed to prevent chitin formation in insects will have the same action on chitin producers in aquatic environments.
Y una amplia gama de criaturas tiene esqueletos como éste a base de quitina.
And a whole range of creatures have skeletons like this, based on chitin.
Gruesas placas de quitina protegen la superficie del cuerpo entero.
Thick chitinous plates protecting the whole body surface.
Años de acumular quitina han hecho pagas su peaje.
Years of accumulated chitin have taken their toll.
Se parece al látex empleado en los preservativos, pero, en realidad, se trata de un organismo complejo con una capa subcutánea de quitina.
Although it looks like normal rubber, it's actually a complex organism with a subcutaneous layer of chitin.
De hecho, están más relacionados con los animales y están hechos de quitina, el material que utilizan los insectos para sus esqueletos.
In fact, they are more closely related to animals and are made of chitin, the material insects use for their skeletons.
Y no importa si el esqueleto está hecho de hidroxiapatita como nuestros huesos, o hechos de quitina como este animal, o de nanotubos de carbono.
And it doesn't matter whether the skeleton is made out of hydroxyapatite like our bones, made out of chitin like this animal, or carbon nanotubes.
La carne de un insecto es suculento, pero antes la mantis tiene que lidiar con el exo-esqueleto, la concha de quitina.
The flesh of an insect is succulent, but first the mantis has to deal with the external skeleton, the shell of chitin.
Y secreta quitina de su cuerpo, la cual se endurece con el carbonato de calcio.
And it secretes chitin from its body, which it then strengthens with calcium carbonate.
Su esqueleto es externo, como una concha, y está hecho de quitina, un material básicamente flexible, pero que puede endurecerse para formar bocas lo bastante duras para cortar hojas, madera e incluso metal.
Its skeleton is external, like a shell, and it's made of chitin, a basically flexible material, but one which can be hardened to make mouth parts tough enough to cut through leaves, wood and even metal.
Quieren hablar, dice una mujer con ruedas de quitina.
-They want to talk, says a woman on chitin wheels.
Las húmedas válvulas bajo la quitina rezumaban afrodisíaco.
The moist valves below their chitin dripped with aphrodisiac.
Emitían un suave sonido al moverse, una gentil percusión de quitina.
They sounded softly as they moved, a gentle percussion of chitin.
Las mandíbulas se agarran y tratan de cortar la quitina.
Les mandibules s'agrippent et tentent de trancher la chitine.
Las placas de quitina chocan, los cuernos se golpean.
Les plaques de chitine se heurtent, les cornes s'entrechoquent.
En donde la superestructura de quitina se asomaba, se había vuelto gris con el tiempo.
Where the chitin superstructure showed, it had become gray with time.
Cuando esos filos de quitina se unieran, podían talar árboles.
When those chitin edges met they might shear trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test