Translation for "quitaesmalte" to english

Quitaesmalte

noun

• nail polish remover

Translation examples

nail polish remover noun

Pasta de dientes o quitaesmaltes o lejía o…
Toothpaste or nail-polish remover or bleach or –

¿No lo hueles? Se parece un poco al olor del quitaesmaltes.
Can you smell it? A little like nail-polish remover.

—Entonces me dice con recochineo—: ¿Te acuerdas del incidente del quitaesmalte?
Pointedly she says, “Remember the nail-polish-remover incident?”

En el aire flotaba un olor similar al del quitaesmalte de Amanda.
A smell similar to Amanda’s nail polish remover hung in the air.

No va a haber manera de encontrar quitaesmalte… por aquí.
“I’m never going to find nail polish remover … here.”

Percibí un penetrante olor parecido a la acetona o al quitaesmalte de uñas.
I smelled a stinging odor like acetone, or nail polish remover.

Tenían pistolas. Y un pit bull. Y dentro olía como a quitaesmalte.
They had guns. And a pit bull. And the place smelled like nail polish remover.

Dos centímetros y medio eran el corazón y el anular comprimidos en una abertura no más ancha que el gollete de un frasco de quitaesmaltes de uñas.
Two and a half centimeters were the second and third fingers, slipped into an opening the size of the neck of a bottle of nail polish remover.

Supongo que en los viejos tiempos, no sé, antes de que existiera el quitaesmalte y esas cosas, tenía que ser difícil mantenerse.
I began, "It must have been difficult keeping things up in the old days, before, like, nail polish remover and stuff like that."

Yo estaba en cuclillas buscando el quitaesmalte dentro de mi bolso porque Kuri-chan había gritado: «¡Oh!, no me he quitado la laca de las uñas».
Kuri whispered nervously, "I've forgotten to remove my nail polish! I'll get in trouble!" I bent down, looking for the nail polish remover in my bag.