Translation for "quitándole" to english

Quitándole

• removing
• taking away

Translation examples

removing

Las medidas tomadas en contra de la adopción internacional de menores con residencia en el país, tienden a impedir el tráfico de menores oculto bajo la figura de adopción internacional, quitándole al fenómeno la presión ejercida por la demanda de niños desde el exterior.
330. The measures taken against the intercountry adoption of children resident in Argentina will help to prevent trafficking in children under the cloak of intercountry adoption by removing the pressure of the overseas demand for children.

En la madrugada los subieron nuevamente en el coche y los llevaron a una carretera donde los abandonaron, quitándoles la vendas y los lazos y diciéndoles que caminaran sin mirar para atrás, a lo que obedecieron.
At dawn, they were once again put into the car and driven to a road where they were abandoned, after having their blindfolds and bindings removed and being told to walk without looking back, which they did.

Solo estaba quitándolo.
I was just removing it.

No lo hará, porque puedo arreglarle quitándole la lesión.
He won't because I can fix him by removing the lesion.

Están quitándole un chip a un perro.
Somebody removing their dog's microchip.

Pero ellos me pasaron de listos quitándola.
But they outsmarted me by removing it.

Estoy quitándole el hígado.
I'm removing his liver.

¿Como si estuviera quitándole una careta?
Like he was removing a mask?

Se hizo ese corte quitándole las esposas a Clavo, ¿verdad?
You got that cut removing Clavo's handcuffs, didn't you ?

Alguien destrozando el apartamento en busca de micros, o... quitándolos.
Someone's been tearing the place apart looking for bugs, or... .. removing them.

El sudes está exanguinando a las víctimas y quitándoles los párpados ante-mortem.
The unsub's exsanguinating victims and removing their eyelids antemortem.

Ahora estoy quitándole su ropa interior.
I am now removing her underclothes.

¿Qué se conseguiría quitándolo de en medio?
What would removing him accomplish?

Y otro más en el tobillo —añadió quitándole el arma—.
“And yet another at the ankle.” He removed the blade.

Holse estaba quitándole el morral a uno de los caudes.
Holse was removing the nose bag from one of the caude.

– preguntó, quitándole las espinas. –¿Mi madre?
she asked as she removed the thorns. “My mother?”

Fue difícil mantener el donaire quitándole las bragas.
It’s hard to be graceful removing panty hose.

Bueno, ahora están haciendo inventario y quitándolas.
Well now they're inventorying and removing them."

Acabaron de desnudarle, quitándole hasta los zapatos y los calcetines.
They finished with him, removing even his shoes and socks.

—Está diciendo palabrotas —respondió Polly, quitándole la espada—.
“He’s swearing,” said Polly, removing the sword.

Los guardias forestales acababan quitándolos de todas formas.
The forestry authority removed them after a while anyway.

Envolvió con cuidado las mejores joyas, quitándoles antes la etiqueta.
Carefully wrap best of jewelry pieces (removing tag, of course).

taking away

Quitándole el móvil a la gente.
Taking away people’s cell phones.”

No puedes ayudarlo quitándole su integridad.
You cannot help him by taking away his integrity.

Y un dolor le corrió desde los brazos al pecho, quitándole el aliento, y un frío glacial lo atravesó, y lo encegueció; pero en las manos que sujetaban a la sombra no había nada… sólo oscuridad, aire.
And a pain ran up his arms into his breast, taking away his breath, and an icy cold filled him, and he was blinded: yet in his hands that seized the shadow there was nothing – darkness, air.

No le gusta ver humillados a sus hermanos y hermanas, de esa forma tan fácil en que se humilla a los viejos, haciendo que se desnuden, por ejemplo, quitándoles las dentaduras postizas, riéndose de sus partes pudendas.
She does not like to see her sisters and brothers humiliated, in ways it is so easy to humiliate the old, by making them strip, for example, taking away their dentures, making fun of their private parts.

Pese a que según los parámetros de su clase aquello no era sinónimo de riqueza, si hubiera tenido un carácter diferente la disponibilidad de tanto dinero en época tan temprana de su vida podría haber destruido a Gorham, quitándole el incentivo de trabajar.
This might not be riches by the standards of his class, but if he had been a different character, the possession of so much money at the start of his life might have destroyed Gorham, by taking away his incentive to work.

afeminado, y que un día en que se tostaba la piel cerca de la orilla, perdió las nalgas de un mordisco. –Así lo castigó mi Dios, quitándole la parte por donde pecaba -decía, santiguándose, la señora Juana.
Or about the effeminate gringo working for the guano company who, while getting a suntan close to shore one day, lost both his buttocks in one shark’s bite. “That was God’s punishment, taking away his sinful body part,” Doña Juana used to say, crossing herself.