Translation examples
noun
Fortuna, hogar, fisonomía... quiromancia, dirección, matrimonio. Vida y buena fortuna.
Fortune, physiognomy, palmistry
Además, la quiromancia nos mete en problemas con la ley.
Besides, palmistry always gets you in trouble with the law.
Creo en la quiromancia, en la astrología y en todas esas cosas.
I believe in palmistry and astrology and that kinda thing.
La próxima vez puede verme... únicamente en Pollachi para Quiromancia.
Next time you can meet me only at Pollachi for Palmistry
—¿Sabe algo de quiromancia o de adivinación?
Does he know anything about palmistry or crystal-gazing?
Las líneas de la mano de la quiromancia que se viene practicando en Occidente los últimos doscientos años son diferentes de las de la antigua quiromancia del Indo.
And in palmistry as practiced in the West for the last two hundred years, every line is different from the old palmistry of the Hindus.
Su libro La química de la quiromancia fue un éxito de librería en 1939.
Her book The Chemistry of Palmistry was a 1939 bestseller.
—No te quejes, esto quiere decir que ya hemos terminado con la quiromancia.
‘Don’t complain, this means we’ve finished palmistry,’ Harry muttered back.
Casi todo el mundo puede hacerlo, aun sin conocimiento de quiromancia».
Most any one can do that much, even without a knowledge of palmistry.
Humor barato. Poesía refinada. [Libros sobre] astrología, numerología, quiromancia, clarividencia».
Cheap humor. Genteel poetry. [Books on] astrology, numerology, palmistry, fortune-telling.
noun
Si quieres permanecer vivo, Haz conjuros consagrados y otras cosas, como libros de magia, quiromancia, clarividencia y exorcismos que encuentras en las tiendas de Ed Mankuzo.
So if you want to stay alive, obtain consecrated charms and other things, including books on magic, chiromancy, and clairvoyance and exorcism in the stores of Ed Mankuzo.
Quiromancias, esquizomancias, necromancias, metapomantias...
Chiromancies, schizomanias, necromancies, metapomanthies...
También dirigía «sesiones interactivas» sobre cosas tales como quiromancia, oniromancia, geomancia y elaboración de horóscopos.
She also gave “interactive sessions” on things like chiromancy, oneiromancy, geomancy, and horoscope-casting.
No en la astrología, en la teosofía, la quiromancia, los zahoríes, el espiritismo, las estatuas que lloran, los hombres lobo, los sucesos sobrenaturales ni los milagros.
Not in astrology, theosophy, chiromancy, dowsing rods, seances, weeping statues, werewolves, wonders, or miracles.
Es una suerte para mí, y para ellos, que gracias a mis conocimientos del arte de la fisiognomía, de la quiromancia y del horóscopo sea capaz de darles respuestas que les complacen.
How fortunate for me, and for them, that through my knowledge of the arts of physiognomy, of chiromancy, of horoscopy, I can provide them with such satisfactory answers.
Un librero de Lima se había sorprendido de la abundancia y variedad de las obras que seleccionó de un catálogo general en que había desde filósofos griegos hasta un tratado de quiromancia.
A bookseller in Lima had been surprised at the abundance and variety of works he selected from a general catalogue that listed everything from Greek philosophers to a treatise on chiromancy.
Mayor mérito recibían aquellos métodos clasificados como adivinatorios, en los que se veían señales en la fisiognomía del cliente, como ocurría con la metoscopia o la quiromancia, o en el paisaje, o en el polvo esparcido sobre un espejo (Syle decía que el oro daba mejor resultado, aunque las virutas de cualquier metal eran mejores que el polvo corriente o las cáscaras de arroz que utilizaban las brujas de las aldeas).
Of more merit were those methods classed as divination, in which signs were scried in the client’s physiognomy, as in metascopy or chiromancy, or in the landscape, or in dust cast on a mirror (Syle said that gold was best, but the filings of any metal were better than ordinary dust or the husks of rice grains used by village witches).
La muerte duda, no acaba de decidirse entre la presunción o la humildad, y, para desempatar, para salir de dudas, se entretiene observando al músico, esperando que la expresión de la cara le revele lo que falta, o tal vez las manos, las manos son dos libros abiertos, no por las razones, supuestas o auténticas, de la quiromancia, con sus líneas del corazón y de la vida, de la vida, sí, han oído bien, queridos señores, de la vida, sino porque hablan cuando se abren o se cierran, cuando acarician o golpean, cuando enjugan una lágrima o disimulan una sonrisa, cuando se posan sobre un hombro o expresan un adiós, cuando trabajan, cuando están quietas, cuando duermen, cuando despiertan, y entonces la muerte, terminada la observación, concluye que no es verdad que el antónimo de presunción sea humildad, incluso aunque lo juren a pies juntillas todos los diccionarios del mundo, pobres diccionarios, que tienen que gobernarse ellos y gobernarnos a nosotros con las palabras que existen, cuando son tantas las que todavía faltan, por ejemplo, esa que sería el contrario activo de la presunción, sin embargo, en ningún caso la rebajada cabeza de la humildad, esa palabra que vemos claramente escrita en la cara y en las manos del violonchelista, pero que es incapaz de decirnos cómo se llama.
Death hesitates, she can’t quite decide between presumption and humility, and to break the deadlock, to decide once and for all, she amuses herself now by observing the cellist, waiting for the expression on his face to reveal to her what she needs to know, or perhaps his hands, for the hands are like two open books, not for the real or supposed reasons put forward by chiromancy, with its heart lines and its life lines, yes, life, ladies and gentlemen, you heard correctly, life, but because they speak when they open and close, when they caress or strike, when they wipe away a tear or disguise a smile, when they rest on a shoulder or wave goodbye, when they work, when they are still, when they sleep, when they wake, and then death, having finished her observations, concluded that it isn’t true that the antonym of presumption is humility, even if all the dictionaries in the world swear blind that it is, poor dictionaries, who have to rule themselves and us only with the words that exist, when there are so many words still missing, for example, this word that should be the polar opposite of presumption, but never the bowed head of humility, the word that we see clearly written on the face and hands of the cellist, but which cannot tell us what it is called.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test