Translation for "quijotesca" to english

Quijotesca

adjective

• quixotic

Translation examples

quixotic adjective

No obstante, en la actualidad los mercados financieros internacionales están muy integrados y reaccionan rápidamente, por lo que puede ser más adecuado permitir que las fuerzas del mercado modifiquen regularmente los tipos de cambio, en lugar de tratar de evitar sus fluctuaciones por medios costosos y quijotescos Si un país tiene una marcada preferencia por la estabilidad del tipo de cambio, una política alternativa es fijarlo de forma permanente, como en el caso de los países con regímenes de caja de conversión, o bien abandonar totalmente la moneda nacional, como están haciendo los países que se incorporarán a la moneda única de la Unión Europea (sobre este último fenómeno, véase el capítulo III).
In today’s world of highly integrated and quickly responding international financial markets, however, allowing market forces to regularly move the exchange rate may be more appropriate than fighting costly and quixotic battles to prevent its movement. If the national preference for exchange-rate stability is very high, an alternative policy is to permanently fix it, as is the case for countries adopting currency board systems, or to abandon the national currency entirely, as is being done by the countries that will enter the single currency area of the European Union (on the latter phenomenon, see chap. III).

Por nuestra parte, nos comprometemos a cooperar plenamente con el Tribunal, aunque a veces podamos sentirnos solos, quijotescos y políticamente vulnerables.
For our part, we will endeavour to cooperate fully with the Tribunal, even if sometime we may feel alone, quixotic and politically vulnerable.

Es quijotesco pensar que, repentinamente, las Naciones Unidas, que no han logrado celebrar un referéndum en 11 años, van a poder hacerlo en cinco.
It was quixotic to think that, if the United Nations had not been capable of holding a referendum after 11 years, it would suddenly be able to do so in five years.

Mi delegación considera que esta es una esfera mucho más fructífera para la cooperación que propiciar propuestas quijotescas e irrealizables sobre impuestos internacionales.
My delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.

Sin embargo, la visión de un mundo libre de armas nucleares no es un sueño utópico y lograrlo no es una empresa quijotesca, sencillamente se había desbaratado debido al enfoque de algunos países occidentales sobre la no proliferación.
However, the vision of a world free of nuclear weapons was not a utopian dream and achieving it was not a quixotic quest, it had simply been derailed by the focus of some countries in the West on non-proliferation.

Un puesto algo quijotesco para los tiempos que corren.
That position's a little quixotic around here these days.

Era algo quijotesco.
It had a quixotic quality.

El flubber es una sustancia quijotesca.
Flubber's a very quixotic substance.

Qué quijotesco de su parte.
-How quixotic of you.

Presiento otra cruzada quijotesca asomándose en el horizonte.
I sense another quixotic crusade looming on the horizon.

¿La que rescató el quijotesco Sr. White?
- The one who was rescued by the quixotic Mr. White here?

Normalmente, ofrecemos quijotesco arreglos de demandas para terminarlas.
ORDINARILY, WE OFFER QUIXOTIC PLAINTIFFS NUISANCE VALUE TO GO AWAY.

No, eso sería demasiado quijotesco.
No, that'd be too quixotic.

Mi verdadero yo yació en esa droga quijotesca.
My true self lay in that quixotic little drug.

Para realizar algunas quijotesca, sueño húmedo liberal.
To pursue some quixotic, liberal wet dream.

Hay una razón quijotesca para ello.
There is a quixotic reason for this.

¡Una actitud quijotesca típica de ella!
Typically quixotic of her!

—Stahlbaum es un personaje quijotesco.
Stahlbaum is a quixotic character.

Era una campaña quijotesca y absurda.
It was a quixotic and grotesque campaign.

Era tan quijotesca e impredecible como un borracho.
It was as quixotic and unpredictable as a drunkard.

La magia era imprevisible, quijotesca y peligrosa.
The magic was unreliable, quixotic, and dangerous.

Mi yo superior se había embarcado en una quijotesca aventura.
My superior self was on a quixotic errand!

No, él ya había hecho su gesto quijotesco.
No, he had already made his quixotic gesture.

Pero los jurados reaccionaban de formas imprevisibles y quijotescas.
But juries were unpredictable and quixotic.