Translation for "quiera a no quiera" to english

Quiera a no quiera

adverb

• willy-nilly

Translation examples

willy-nilly adverb

—No hemos venido aquí a luchar —insistió Aiken, y la cálida lisonja rezumó quieras o no quieras en el cerebro de Celadeyr—.
“We’re not here to fight,” Aiken insisted, and the warm cajolery seeped into Celadeyr’s brain willy-nilly.

El fallecimiento del Club Volens-Nolens (expresión latina que significa «quieras o no quieras») se debió a lo que normalmente se denominan «diferencias internas»: algunos pensaban que habíamos hecho demasiadas concesiones: la caída por la resbaladiza pendiente de la mediocridad burguesa (la versión socialista) había empezado claramente cuando habíamos renunciado a los perros con las linternas.
The demise of Club Volens-Nolens (which means “willy-nilly” in Latin) was due to what is usually called “internal differences”—some of us thought we had made too many compromises: the slide down the slippery slope of bourgeois mediocrity (the socialist version) had clearly begun when we gave up the stray dogs with flashlights.