Translation for "quien quiera que sea" to english

Quien quiera que sea

• whoever it is

Translation examples

whoever it is

Dichos informes están en los archivos de las Naciones Unidas a disposición de quien quiera consultarlos.
These reports are available in the archives of the United Nations for whoever wishes to refer to them.

Todos los responsables de los Estados Unidos, quienes quiera que sean, tendrán al final que respetar al Iraq y respetar, les guste o no, su régimen político.
American officials, whoever they may be and whether they like it or not, can only respect Iraq and can only respect its political regime.

Quien no quiere integrarse pero vive de las prestaciones sociales manteniéndose al margen de esta sociedad no puede pretender que se lo considere como parte de la colectividad.
Whoever does not want to integrate but lives from the benefits of and outside this society cannot claim a sense of community.

La solución a este problema solo puede ser cortar los flujos de entrada, y quien quiera casarse que lo haga en el extranjero.
The solution to this problem can only be to stop letting people in, and whoever wants to get married should do it abroad.

Quien quiera ser realmente libre deberá asumir los deberes y las obligaciones que se corresponden con sus derechos y les dan significación.
Whoever would truly be free must bind himself to the duties and obligations that match and give meaning to his rights.

Se ha invitado a todo el mundo y quien quiera hacer uso de la palabra podrá hacerlo en la reunión sobre cuestiones humanitarias.
Everybody has been invited, and whoever wishes to take the floor will have an opportunity to do so in the meeting on humanitarian issues.

Sin duda el mundo no debe permitir que actos de esa índole, donde quiera que se cometan y sean quienes sean sus autores, queden impunes.
The world surely must not allow such acts to go unpunished, wherever and by whoever they are committed.

Desde el punto de vista jurídico, quiere decir que quienquiera que ejerza funciones administrativas en las Naciones Unidas será responsable de ello ante el Secretario General.
In legal terms this means that whoever exercises administrative functions in the United Nations must be accountable therefor to the Secretary-General.

Quienes quiera que sean.
Whoever they may be.

Vas con quien quieres y bailas con quien quieres.
You come with whoever you want to and you dance with whoever you want to.

Dyur, quien quiera que fuera.
Dyur, whoever he was.

Quienes quiera que hubiesen sido…
Whoever they might have been …

Sea quien sea ¡lo quiero!
Whoever it was, I want him!

Puedes ser quien tú quieras».
Be whoever you want to be.

A quien quiera hacerse cargo de ella.
To whoever wants to take it.

—¿Quiere decir que los han matado?
They're dead-whoever they are?

– Llama a quien quieras.
Call whoever you want.