Translation for "quiebro" to english

Quiebro

noun

• sidestep
• trill

Translation examples

sidestep noun

Era un quiebro, no una mentira directa.
A sidestep, not a direct lie.

Percy dio un quiebro y retrocedió, y consiguió apartar a la diosa de Annabeth.
Percy sidestepped and backed away, leading the goddess farther from Annabeth.

—Gracias por contestar a mi llamada —dijo el señor Hung, dando un hábil quiebro—.
"Thank you for returning my call," Mr. Hung said, neatly sidestepping.

Di un quiebro, salté sobre su lomo y lo monté por el cielo irritantemente bonito inundado de luz de Freya.
I sidestepped, leaped onto its back, and rode it into the annoyingly beautiful Freya-light–drenched sky.

Bajó su enorme puño, pero Damasén dio un quiebro y ensartó su jabalina en un lado del cuello de Tártaro.
He brought down his massive fist, but Damasen sidestepped, impaling his javelin in the side of Tartarus’s neck.

El administrador lanzó una mirada inquieta a la muchedumbre al tiempo que obligaba a su agitada montura a hacer un quiebro. —Un sueño. —Su voz sonaba sarcástica.
The steward uneasily eyed the crowd, sidestepping his restless mount. His voice, when it came, was derisive. "A dream."

Newel saltó sobre Tanu, pero este hizo un quiebro para eludir la embestida y bloqueó al enloquecido sátiro con una llave nelson, con los brazos enroscados por debajo de las axilas de Newel y las manos entrelazadas en su nuca.
Newel leapt at Tanu, who sidestepped the lunge and wrapped the crazed satyr in a full nelson, arms twined under Newel's armpits and locked behind his neck.

Resultaba indudable que el alto jefe de los guerrilleros iba a ser capturado, hasta que en el último momento, su caballo dio un quiebro, su fino estoque relampagueó, y entonces se vio a un francés en el suelo y al gran caballo negro con su jinete gris que se dirigía al galope hacia el norte y los húsares que se arremolinaban con incertidumbre allí donde su jefe yacía muerto.
A dozen men were chasing him, leaning over their horses' manes, sabres stretched out, and it was certain that the tall Partisan leader must be taken until, at the last moment, his horse sidestepped, the thin rapier flashed, one Frenchman was down and the big, black horse with its grey rider was in full gallop to the north and the Hussars were milling in uncertainty where their leader lay dead.

trill noun

¿Podemos tocar el quiebre igual?
Can we play the trill the same?

Para ella las palabras son más ardientes si un hombre se esfuerza por encontrarlas, si le dice «amor» en español con un quiebro, en vez de hacerlo con la palabra inglesa ordinaria.
To her, words are more ardent if a man must struggle to find them, if he says “amor” with a trill rather than ordinary “love.”

Después, navegando desde la calle llegó un fino retazo musical, un quiebro de flauta que repetía en looping una imitación de su propia música, pero con peso propio, variando un poco con cada ciclo.
Then, sailing up from the street came a thin snatch of music, a trill of flute that mimicked the looping repetition of her own music, but elaborated on itself, changed a little with every cycle.

Durante años, la abuela utilizó la música para calmar a su marido cuando éste estaba a punto de sufrir un episodio y cuando aún había posibilidades de que se produjera. Él hablaba de quiebros y de la técnica del arco, de vibrato y glisando con una aparente autoridad, aunque ahora sé que tan sólo era una ilusión.
Gran’s used music for years to soothe him when he’s teetering on the edge of an episode and while there’s still a hope of heading it off, and he talks about trills and bowing, about vibrato and glissandi with what sounds like authority but is likely, I know now, delusion.

Pero, a principios de 1996, los micrófonos ocultos bajo los ceniceros de un bar permitieron arrestar a uno de los jueces romanos más destacados, Renato Squillante –squillante significa «cantarín»–, y a dos de sus colegas, acusados de emitir un veredicto favorable de alrededor de 678 billones de liras, en un pleito de quiebra entablado por la familia Rovelli a cambio de sobornos que superaban los 60 billones de liras19.
But in early 1996, bugs planted under the ashtrays of a bar led to the arrest of a leading Roman judge, Renato Squillante—the name means ‘trilling’—and two colleagues, on charges of delivering a favourable verdict to the tune of 678 billion lire, in a bankruptcy suit brought by the Rovelli family, in exchange for bribes of more than 60 billion lire.19