Translation examples
Hizo amistad con un par de queseros que antes habían sido comerciantes de materias primas;
She made friends with a pair of cheese-makers, former commodity traders;
¿Y fruta? ¿Seguirían trabajando en otros barrios de la ciudad los panaderos, los carniceros y los maestros queseros?
Fruits? In other parts of the city, might the bakers and butchers and cheese makers still be working?
Otra revelación acerca de Leonard: era amigo del viejo quesero italiano de Federal Hill.
Yet another revelation about Leonard: he was friends with the old Italian cheese maker on Federal Hill.
A diferencia de la mayoría de los hijos del rey, él había escogido vivir en la ciudad baja, cerca de los panaderos, vinateros y queseros a quienes amaba.
Unlike most of the kings sons, he chose to live in the lower town, close to the bakers, wine merchants, and cheese makers he loved.
los tucanes lanzaban sus pitos discordantes y duros, los papagayos charlaban en las más altas cimas de los queseros o en los ripes.
the toucans uttered their harsh, discordant cries, resembling a creak of a wheel devoid of grease; the craci gurgled in imitation of turkeys; the parrots cackled on the highest peaks of the cheese makers or in the midst of sipe.
las demás calles recibieron su nombre de los cambistas, algodoneros, carniceros y panaderos, vinateros y queseros, sombrereros, espaderos y multitud de otros artesanos.
other streets got their names from the money changers, the cotton traders, the butchers and bakers, wine merchants and cheese-makers, the hat and sword makers, and the multitude of other artisans who came flocking there.
Solterona es la hija del quesero y ahí la tienes, que ella no pierde el tiempo.
A spinster is the daughter of the cheesemaker, and there you have her, she wastes no time.
Mi trabajo es poner a los queseros... en el cuarto adecuado, con la gente adecuada, así ellos pueden construir relaciones gratificantes.
My job is to put cheesemakers in the right room with the right people so they can build rewarding relationships.
Metí el pie en un cubo que los queseros habían dejado en la puerta.
I stubbed my toe on a bucket left outside the cheesemakers.
El acordeonista ¿Tocarás en mi boda?, le preguntó Philippe, el quesero.
The Accordion Player Will you play at my wedding? Philippe the cheesemaker asked him.
¿Has trabajado alguna vez de carnicero?, le preguntó a Philippe, el quesero.
Have you ever worked as a butcher? he asked Philippe, the cheesemaker.
El quesero y los otros campesinos que habían ido a llevar la leche lo miraron con sorna.
The cheesemaker and the other peasants who had delivered their milk looked at him quizzically.
—¿De Monty Python? Sí. «Bienaventurados los queseros.» ¿Qué cantaban al final, cuando los crucificaban?
Monty Python, yeah-'Blessed are the cheesemakers.' What was it they sang at the end, when they were crucified?
Era un quesero. No se pasaba la vida montando espectáculos de falsas emociones, como tiene que hacer cualquier director de funeraria.
He was a cheesemaker and seller. He did not spend his professional life putting on a show of false emotion, as any funeral director has to.
El sorn comenzó a explicarle, con suma dificultad, cómo la hembra de algunos animales segregaban un fluido para alimentación de sus hijos, y, si Ransom no lo hubiese interrumpido, ya se desataba en narrarle todo el proceso del ordeño y de la industria quesera. —Si, si.
The sorn began to explain painfully how the female of some animals secreted a fluid for the nourishment of its young, and would have gone on to describe the whole process of milking and cheesemaking, if Ransom had not interrupted it. "Yes, yes,"
Los oficios también florecieron asimismo: herradores y forjadores, canteros, carpinteros, molineros, curtidores, tejedores, pañeros, tintoreros, maestros cerveceros, viñadores, orfebres y plateros, panaderos, carniceros y queseros gozaban de una prosperidad desconocida hasta entonces al oeste del mar Angosto.
The crafts flourished as well; farriers and blacksmiths, stonemasons, carpenters, millers, tanners, weavers, felters, dyers, brewers, vintners, goldsmiths and silversmiths, bakers, butchers, and cheesemakers all enjoyed a prosperity hitherto unknown west of the narrow sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test