Translation for "queloides" to english

Queloides

• keloids

Translation examples

keloids

Aparte del aumento de los efectos genéticos y de los tumores queloides desfigurantes ya mencionados, las lesiones ocasionadas por la radiación han dado lugar a traumas psicológicos que siguen manifestándose entre los supervivientes de Hiroshima y Nagasaki.
Apart from an increase in genetic effects and the disfiguring keloid tumours already referred to, radiation injuries have also given rise to psychological traumas which continue to be noted among the survivors of Hiroshima and Nagasaki.

Cabe preguntarse si, a la luz del sentido común, puede ponerse en duda que el hecho de exterminar a grandes masas de la población enemiga, envenenar su atmósfera, provocar cáncer, queloides y leucemias, producir defectos congénitos y retraso mental en gran número de naciturus, devastar su territorio y hacer sus suministros de alimentos inservibles para el consumo humano - si es concebible que estos actos sean compatibles con las "consideraciones elementales de humanidad".
One wonders whether, in the light of common sense, it can be doubted that to exterminate vast numbers of the enemy population, to poison their atmosphere, to induce in them cancers, keloids and leukaemias, to cause congenital defects and mental retardation in large numbers of unborn children, to devastate their territory and render their food supply unfit for human consumption - whether acts such these can conceivably be compatible with "elementary considerations of humanity".

¿Es lícito, para los fines de la guerra, inducir cánceres, tumores queloides o leucemias en grandes cantidades de personas de la población enemiga?
Is it lawful for the purposes of war to induce cancers, keloid growths or leukaemias in large numbers of the enemy population?

Aparte de los efectos a largo plazo, tales como queloides y cánceres, los efectos a corto plazo incluyen anorexia, diarrea, detención de la producción de nuevas células sanguíneas, hemorragia, daños medulares, daños al sistema nervioso central, convulsiones, daños vasculares y colapso cardiovascularIbíd., págs. 122 a 125.
Apart from the long-term effects such as keloids and cancers, these effects include in the short-term anorexia, diarrhoea, cessation of production of new blood cells, haemorrhage, bone marrow damage, damage to the central nervous system, convulsions, vascular damage, and cardiovascular collapse. Ibid., pp. 122-125.

2. Provocan cáncer, leucemia, queloides y enfermedades afines;
2. induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;

b) provocan cáncer, leucemia, queloides y enfermedades afines;
(b) Induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;

169. Algunas víctimas sufren aún de lesiones en las extremidades, sordera, disminución de la agudeza visual, dolores en los ojos debido a una permanencia prolongada en instalaciones sin luz, pérdida de la virilidad, enfermedades cardíacas, cicatrices queloides, depresión mental, lesiones en la columna vertebral, cicatrices en todo el cuerpo, pérdida de dientes, dislocación de la clavícula, perforación de los testículos a causa de los "rodeos", úlceras, trastornos de los nervios, incapacidad permanente para doblar ciertos dedos, cicatrices en los órganos sexuales, pérdida de la memoria, fracturas abiertas en los dedos, trastornos digestivos, dolores permanentes en los hombros, etc.
169. Some victims still suffer from, inter alia, disabilities of the limbs, deafness, visual impairment, sore eyes as a result of prolonged stays in the dark, impotence, heart disease, keloidal welts, depression, damage to the spine, the marks of injuries all over the body, missing teeth, dislocated collarbones, perforated testicles as a result of the "rodeo" torture, ulcers, nervous disorders, permanent inability to bend the fingers, scarring of the genitals, memory loss, open fractures of the fingers, digestive problems and permanent shoulder pain.

En el Japón el problema social del hibakusha afecta no solamente a personas con horribles crecimientos queloides, sino también a niños con deformaciones y a los que estuvieron expuestos a las explosiones nucleares, de los que se piensa que tienen genes defectuosos que transmiten deformidades a sus hijos.
In Japan the social problem of hibakusha covers not only persons with hideous keloid growths, but also deformed children and those exposed to the nuclear explosions, who are thought to have defective genes which transmit deformities to their children.

El uso de suturas múltiples en el lóbulo de la oreja sin eversión puede causar una cicatriz inferior o, peor aún, una queloide.
- Multiple sutures without aversion will likely resolve an inferior scar, perhaps even a keloid.

Tiene una cicatriz queloide.
You have some keloids that have formed.

Tiene lesiones viejas, cicatrices, queloides...
Lots of old injuries-- scarring, keloids.

Un agujero de mi oreja ha desarrollado un queloide, y no conseguí la promoción.
One of my earholes developed a keloid, and I didn't get the promotion.

Bueno, al menos déjeme revisar... y asegurarme de que no se estén formando queloides.
Well, at least let me check and make sure no keloids are forming.

La piel esta completamente curada, pero por la cicatriz queloide, opino que un par de meses.
The skin's fully healed, but from the keloid scarring, I'd say a couple months.

Um, es por eso que te quiero anestesiar las Z-plastias detendrá la formación de los queloides.
Um, that's why I want to put you under anesthesia Z-plasties will stop any keloids from forming.

Para ayudar al Dr. Zinberg en la extracción de un queloide traumático del nervio mediano.
To assist Dr. Zinberg in the removal of a traumatic keloid of the median nerve.

Ahora, que estaria yo haciendo si fuese amiga de una puta con una queloide y unos zapatos estropeados?
Now, what would I be doing being friends with a bitch with a keloid and some run-over shoes?

Es como un pequeño queloide.
It's a little bit keloided.

plaquetas y trombín, queloides, cicatrix.
platelets and thrombin, keloid, cicatrix.

Tenía la piel salpicada de marcas queloides.
His skin was studded with keloid marks.

Una cicatriz queloide bajaba por un lado de su cara, de la sien al mentón.
A keloidal scar ran down the side of his face from temple to chin.

Pueden surgir cicatrices queloides, pliegues y arrugas. ¡Un desastre!
You can even get keloid scarring: puckering and wrinkling. A terrible mess!

En la mejilla derecha tenía una cicatriz y en uno de los lóbulos un queloide aún mayor.
There was a splotch of scar tissue across his right cheek, and the lower part of his ear was knuckled with keloid growth as well.

—Se inclinó para mirar más de cerca la profunda fisura, bordeada de queloide, que cruzaba la región lumbar.
He leaned for a closer look at the deep fissure, keloid-ridged, that crossed the kidney region.

Quedará gravemente desfigurado de por vida, un mosaico de cicatrices queloides que a Scarpetta le recuerdan a Queequeg en Moby Dick.
He will be badly disfigured for life, a patchwork of keloid scars that make Scarpetta think of Queequeg in Moby-Dick.

Le pondría belladona en los ojos, le daría baños de sal para la piel, cubierta de queloides y quemaduras extensas.
She would lay belladonna over his eyes, give him saline baths for the keloided skin and extensive burns.

Y no se trataba de una fina tracería, sino de un queloide arrugado y lívido que cubría lo que quedada de su nariz y le partía los labios para dejar al descubierto unos dientes rotos.
And it was no thin tracery either, but a puckered, livid keloid that overcame what remained of his nose and split his lips aside to reveal broken teeth.