Translation examples
[QUEJIDO] ¡Uh-huh-hoo!
[MOANING] Uh-huh-hoo!
Oyen sonidos como de quejidos, llantos.
They've heard like mournful, moaning sounds.
Déjese de tanto quejido y tanto gemido.
Knock off the bitching and moaning.
Todos esos lamentos y quejidos... tan sangriento.
All that moaning and groaning - so bloodthirsty.
- Quejido para nosotras.
- Moan for us.
Mis compañeros muriendo profiriendo quejidos.
My comrades' dying breath and moans.
Oigamos el hermoso quejido.
Let's hear this beauty moan.
Esto incluye gemidos, quejidos y chillidos".
This includes moaning, groaning and squealing. '"
[Gruñidos y quejidos]
[grunting and moaning]
QUEJIDOS, GEMIDOS Y RUIDO DE GRILLETES
MOANS, WAILS AND CLATTER OF SHACKLES
Era un quejido, un gemido, un sollozo;
It was a mewling, a moaning, a sobbing;
Ninguna voz, ningún quejido.
No voice, no moaning.
—Fuera —respondió con un quejido—.
‘Get out,’ he said, with a little moan.
Émile Brunfaut exhaló un quejido.
Émile Brunfaut moaned.
Él sonrió y dejó escapar un quejido.
He grinned, then moaned.
Los quejidos eran ahora más pronunciados.
The moans were more pronounced now.
Un quejido quedó atrapado en su garganta.
A moan caught in his throat;
Desde atrás llegó un leve quejido.
There was a tiny moan from the back.
El largo suspiro deviene quejido.
The long sigh resolving into a moan.
Un débil quejido despertó a Jean.
A low moan awakened Jean.
*Quejidos de la anciana*
(OLD WOMAN GROANING)
Como un quejido.
Like a groan.
[Gemidos y quejidos]
[groans and whimpers]
[Gemidos, quejidos] jadeos]
[ groans, whimpers ] [ gasps ]
[quejido] Al fin...
[groans] [indistinct chatter in Spanish]
[ quejidos de niño ] [ los quejidos continuan]
[Child Groaning] [Groaning Continues]
(quejido, crujido del vidrio)
(groans, glass squeaking)
Él es... [Quejidos]
He's... [groans]
¿Qué diferencia había entre un quejido de dolor y un quejido de placer?
What was the difference between a groan of pain and a groan of pleasure?
Sonó como un quejido.
It sounded like a groan.
Un quejido fue la respuesta.
A groan answered him.
También se oían quejidos.
I also heard groaning.
El quejido de él en el oído de ella.
His groan in her ear.
Se pusieron en pie entre quejidos.
They climbed groaning to their feet.
Después hubo un grito o un quejido.
There was a cry or a groan after that.
La princesa reprimió un quejido.
Fanry suppressed a groan.
Ella emitió un quejido al pensarlo.
She groaned at the thought.
Solté un quejido, avergonzada.
I groaned, mortified.
Morirá con un quejido.
It will die with a whimper.
Contrariamente a la predicción poética, nuestro mundo termina con un estampido, no un quejido.
Contrary to the poetic prediction, our world ends with a bang, not a whimper.
(Megan quejidos) página (en la radio):
(Megan whimpers) PAGE (over radio):
Odio tus quejidos.
I hate your whimper.
Ni siquiera un quejido.
Not even a whimper.
(Quejidos y gemidos de Catherine)
(Catherine whimpers and wails)
Es un quejido más que una explosión.
It's not a bang but a whimper.
No ha emitido un quejido.
He didn't whimper.
"No con una explosión, con un quejido."
Not with a bang but a whimper.
No con un estallido, pero con un quejido. Un quejido en realidad, Jack.
not with a bang, but with a whimper a whimper indeed, jack.
Fue casi un quejido—.
It was almost a whimper.
Su exhalación era un quejido.
Exhalation a whimper.
Sólo gritos y quejidos.
Screams and whimpers.
Expiró sin un quejido.
She expired with hardly a whimper.
Chozo reprimió un quejido.
Shed stifled a whimper.
El vasallo profirió un quejido.
The servant gave a whimper.
A Ruby se le escapó un quejido.
A whimper escaped from Ruby.
No es ruido de quejido.
No whining noise.
Tus quejidos realmente me molestan, Wolf.
Your whining is really getting on my nerves, Wolf.
Sus quejidos empiezan a ser lastimosos.
The whining's starting to grate.
Aqui solo hay gritos y quejidos.
There's only screaming and whining here.
Creo que detecté algunos quejidos.
Hmm, I think I detect some whining.
¿El insulto directo seguido por el quejido petulante?
The direct insult followed by the petulant whine?
Ya no aguanto los quejidos.
I can't stand the Whining.
Pobre de mi, quejidos, quejidos, abatimiento, abatimiento.
Poor me, whine, whine, mope, mope.
Le responde un quejido lastimero.
In answer there’s a supplicating whine.
Lo envolvía un quejido de lo más agudo.
A high whining noise enveloped him.
Para una hormiga sería el equivalente del quejido de un perro.
It’s the ant’s version of a dog’s whine—”
Oyó el quejido creciente de una centrifugadora.
She heard the rising whine of a centrifuge.
A sus pies sonó un quejido ansioso.
An anxious whine sounded at her feet.
los mosquitos emitían su agudo quejido.
mosquitoes emitted their high-pitched whine.
—le reprochó Liv con un quejido teñido de incredulidad.
Liv asked with an incredulous whine.
—¡No, no, no! —replicó la otra voz con un quejido agudo—.
‘No, no, no!’ replied the other voice in a high-pitched whine.
—No tienen nada contra mí —Su voz era casi un quejido—.
“You’ve got nothing on me.” His voice was almost a whine.