Translation for "quejándose amargamente" to english

Quejándose amargamente

• complaining bitterly

Translation examples

complaining bitterly

Inmediatamente después, D’Branin fue a ver a la psíquica, que estaba tumbada en su cama red, rodeada de medicamentos y quejándose amargamente de sus dolores.
Afterwards d’Branin went straight to the psipsych, who was lying in her sleepweb surrounded by medicines, complaining bitterly of aches.

Multiplica ese principio por unos veinte patos, y tienes una bandada continuamente en movimiento, quejándose amargamente, sin acercarse jamás a ninguno de los dos humanos.
Multiply that principle by about twenty, and you have a constantly milling flock, complaining bitterly, never coming within an arm's length of either human.

ella languideció durante diez días en la unidad de cuidados intensivos de uno de los mejores hospitales de San Francisco, quejándose amargamente de que nadie la visitaba ni se preocupaba por ella.
for ten days she languished in the intensive care unit of one of the best hospitals in San Francisco, complaining bitterly that no one visited her or gave a good goddamn.

Ahora, tras pasar por el mostrador de control de bolsos y las taquillas de venta de entradas, los 9,7 millones de visitantes se encuentran de pie de diez en fondo ante la Mona Lisa, quejándose amargamente a TripAdvisor y entre sí por la egoísta conducta de sus vecinos.
Now, after negotiating the bag checks and the ticket counters, the 9.7 million visitors find themselves standing 10 deep in front of the Mona Lisa, complaining bitterly to Trip-Advisor and each other about the selfish behaviour of their neighbours.

Siguió en casa con su padre y sus hermanos, quejándose amargamente de ellos en cada turno, fumando a escondidas y bebiendo en público hasta que, seis meses después, sorprendió a todos al anunciar que había ahorrado hasta el último penique que había ganado y que iba a marcharse en un transatlántico a ver el continente de la India.
She remained at home with her father and brothers, complained bitterly about them at every turn, smoked in private, drank in public, then surprised everybody six months later by announcing that she had saved every penny she had ever earned and was about to leave on an ocean liner to see the continent of India.

En el día mismo del reconocimiento de EEUU, Guchkov compartió su frustración con Alekséyev, que ahora era el reticente comandante en jefe, quejándose amargamente de que «el Gobierno Provisional no posee un poder real, y sus órdenes se ejecutan solo en la medida en que esto es permitido por el Soviet… que tiene en sus manos los elementos más importantes del auténtico poder, como tropas, y servicio postal, telegráfico y ferroviario».
On the very day of the US recognition, Guchkov shared his frustration with Alexeev, who was now the reluctant commander-in-chief, complaining bitterly that ‘the Provisional Government possesses no real power and its orders are executed only in so far as this is permitted by the Soviet … which holds in its hands the most important elements of actual power, such as troops, railway and postal and telegraph service’.