Translation examples
Quedaré ciego lentamente.
I'll go blind slowly.
Se quedará ciego, inspector.
You'll go blind, Inspector.
Lo más seguro es que te quedaras ciego.
You’d probably go blind.”
¿Y si te vuelves a quedar ciego?
What if you go blind again?
—¿Te vas a quedar ciega de nuevo, hija?
Are you going blind again, Daughter?
Ves en la oscuridad. Te vas a quedar ciego.
You see in the dark. You’ll go blind.
¡Si vuelvo a mirarlo, me quedaré ciega!
If I look at that again, I’ll go blind!”
¯¿Por qué dices que se quedará ciego o sordo?
“Why do you say he’ll go blind or deaf?”
En cualquier momento voy a quedar ciego.
Any moment now I’m going to go blind.
—Míralo mucho rato seguido y te quedarás ciega —dije—.
“Stare at it too long, you’ll go blind,”
Lo más seguro es que te quedaras ciego.
You’d probably go blind.”
¿Y si te vuelves a quedar ciego?
What if you go blind again?
—¿Te vas a quedar ciega de nuevo, hija?
Are you going blind again, Daughter?
Ves en la oscuridad. Te vas a quedar ciego.
You see in the dark. You’ll go blind.
¡Si vuelvo a mirarlo, me quedaré ciega!
If I look at that again, I’ll go blind!”
¯¿Por qué dices que se quedará ciego o sordo?
“Why do you say he’ll go blind or deaf?”
—Míralo mucho rato seguido y te quedarás ciega —dije—.
“Stare at it too long, you’ll go blind,”