Translation for "que subordinan" to english

Que subordinan

• that subordinate
• subordinating

Translation examples

that subordinate

La violencia contra la mujer y las prácticas negativas y perjudiciales que las subordinan alimentan la epidemia del VIH/SIDA.
Violence against women and negative and harmful practices that subordinate women are fuelling the HIV/AIDS epidemic.

i) Abordando los factores sociales, económicos y políticos que sustentan y refuerzan los paradigmas culturales nocivos que subordinan a las mujeres.
Addressing social, economic and political factors that underlie and reinforce harmful cultural paradigms that subordinate women;

131. El Fiscal General y los fiscales que se le subordinan se encargan de velar por el cumplimiento estricto y uniforme de las leyes en el procedimiento prejudicial.
131. The Procurator-General and his subordinate procurators monitor the strict and uniform enforcement of the law with respect to pretrial criminal procedure.

Esas unidades son independientes, pues no se subordinan a los órganos y unidades de lucha contra el delito.
These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

Los gobiernos deberían consolidar sus políticas para promover el cambio de actitudes y creencias que discriminan contra las mujeres y las niñas y las subordinan a los hombres.
57. Governments should strengthen policies to promote changes in attitudes and beliefs that discriminate against and subordinate women and girls.

Estas excepciones aclaran la escala de valores de la formulación de políticas de los países contratantes y subordinan la protección de las inversiones a estos otros objetivos fundamentales de la política.
These exceptions clarify the scale of values in the policymaking of contracting parties and subordinate investment protection to these other key policy objectives.

Esas enseñanzas favorecen la comodidad y el desarrollo de los varones, pero subordinan las necesidades y las voces menos egocéntricas de las mujeres.
These teachings are favourable to the comfort and development of men, but subordinate women's less self-centred needs and voices.

En algunos casos, los elementos del Al-Qaida -- como antes lo hizo Usama bin Laden -- se subordinan oficialmente a los talibanes afganos.
17. In some cases, Al-Qaida elements, as Usama bin Laden did previously, formally subordinate themselves to the Afghan Taliban.

Las presentes condiciones se subordinan a todo acuerdo relativo a la asignación.
They are subordinate to any engagement agreement.

Subordinan todo a su sistema de creencias.
“They've subordinated everything to their belief system.

las religiones tribales honran a la naturaleza y se subordinan a ella.
tribal religion honors nature and subordinates itself to it.

¿Es la moral el problema de un estado duradero al que se subordinan todos los estados particulares y nada más?
‘Morality as the problem of a permanent state to which all individual states are subordinate’—and that’s all?

Dante, Spenser, Shakespeare y Milton subordinan la lírica a unas proclamas literarias más extensas.
Dante, Spenser, Shakespeare, and Milton subordinated lyric to larger statements.

Los filosofólogos suelen interesarse por la creación filosófica, pero en su condición de teóricos la subordinan, tal como el crítico literario subordina sus propios intereses creativos.
Philosophologists often have an interest in creating philosophy but, as philosophologists, they subordinate it, much as a literary scholar might subordinate his own interest in creative writing.

Todas las relaciones personales se subordinan a la tarea de llegar al fin deseado, lo que desarrolla un compañerismo mucho más perfecto que en los casos en que dicho compañerismo se busca conscientemente. —Bueno y… ¿qué?
All personal relations are subordinated to the task of achievement, which brings about a more perfect companionship than where companionship is consciously sought. "So what?"

El bienestar de la comunidad humana, y hasta su misma supervivencia, se subordinan, en la función objetiva implícita de los dirigentes humanos actuales, a la continuación de un sistema político que concede a esos dirigentes una autoridad absoluta.
The welfare of the human community and even its survival are subordinated in the implicit objective function of the current human leaders to the continuation of a political system which gives them absolute authority.

Pero subordinan su disgusto a la importancia de su objetivo.» Thomas Henry Huxley, escritor inglés del siglo XIX, llegó a conclusiones parecidas al afirmar que «tal vez el resultado más valioso de la educación sea la capacidad de obligarte a hacer lo que tienes que hacer, cuando debas hacerlo, con independencia de que guste o no».
But their disliking is subordinated to the strength of their purpose.’ The nineteenth-century English writer Thomas Henry Huxley arrived at a similar conclusion noting, ‘Perhaps the most valuable result of all education is the ability to make yourself do the thing you have to do, when it ought to be done, whether you like it or not.’”