Translation for "que segregan" to english
Similar context phrases
Translation examples
No encontrarán tampoco una solución a su pobreza en los sistemas de educación que sistemáticamente segregan a sus hijos en escuelas de inferior categoría por el simple hecho de ser romaníes.
They will not find a cure for their poverty in education systems that systematically segregate their children into inferior schools simply because they are Roma.
En algunas partes del mundo, incluidas las ciudades de América Latina y el Caribe, el temor a la delincuencia ha aumentado la fragmentación urbana a medida que las familias de ingresos medios y altos se segregan en barrios cerrados.
In some parts of the world, including in Latin American and Caribbean cities, fear of crime has increased urban fragmentation as middle- and upper-income households segregate themselves into gated communities.
Los marroquíes no segregan ni discriminan en función de la raza, el color, la ascendencia o el origen.
Moroccans do not segregate or discriminate on the basis of race, colour, descent or origin.
Este último aspecto puede entrañar riesgos si se segregan las funciones.
The latter aspect may present a potential risk in terms of segregation of duties.
El segundo consiste en tratar de mejorar las experiencias de las personas en general, eliminando al mismo tiempo las barreras que segregan a las personas de más edad del resto de la sociedad.
The second was to try to improve the experiences of people generally, while at the same time dismantling the barriers that segregate older people from the rest of society.
5. Los enfoques que excluyen, segregan o integran a las personas que tienen una deficiencia pueden coexistir en un mismo país y afectar a otras personas además de a las personas con discapacidad.
Approaches that exclude, segregate and integrate on the basis of the existence of an impairment may be taken at the same time in the same country, and may affect others in addition to persons with disabilities.
Estos no se limpian adecuadamente y los desechos de mercurio no se segregan ni tratan de la manera correcta.
Mercury spills are not properly cleaned, and mercury waste is not segregated and managed properly.
Subrayando la persistencia de fuerzas sociales y normas patriarcales que segregan a las mujeres en ciertos tipos de empleo que a menudo son vulnerables y en los que hay una diferencia salarial considerable entre los géneros, en particular en el sector estructurado;
10. Underlining the persistent social forces and patriarchal norms that segregate women into certain types of employment which are often vulnerable and suffer a considerable gender wage gap, particularly in the formal sector;
Los programas estudiarán tanto los obstáculos con que tropiezan las empresarias como los requisitos previos para el crecimiento dentro de las industrias que segregan por motivos de género.
The programmes will look at both obstacles for female entrepreneurs and the prerequisites for growth within gender-segregated industries.
Se redefinen, segregan y asignan las funciones dentro del proceso de desembolso, de acuerdo con las necesidades operacionales de la organización.
Functions within the expenditure process are re-defined, segregated and assigned, in accordance with the operational needs of the organization.
—Hay unas tribus sudamericanas que segregan a sus mujeres durante una semana por mes.
There are certain South American tribes that segregate women one week out of the month.
¿Qué mujer? ¿Qué hombre? Estos hallazgos y patrones incomodan a aquellos que siguen afirmando que los sexos se segregan en distintas profesiones y roles «de forma natural» como consecuencia de la desemejanza de sus naturalezas o de una pequeña ventaja que un sexo presenta, de media, sobre el otro en un rasgo concreto.
Which woman, and which man? These findings and patterns are awkward for those who want to argue that the sexes “naturally” segregate into different occupations and roles because of their different natures, or because of a slight advantage of one sex over the other, on average, on a particular trait.
No, la revista "Naturaleza" ha publicado hace poco algo sobre las polillas gitanas asiáticas, sobre una sustancia que segregan, llamada feromonas, que es un tipo de afrodisíaco, segregado por las polillas hembras para atraer a los machos a grandes distancias.
No, "Nature" magazine published a piece on gypsy moths recently, about this substance that they secrete, called pheromones, an aphrodisiac of sorts, secreted by the female moths to attract the males at great distances.
—Los vampiros segregan el perfume cuando una presa se acerca.
Vampires secrete their musk when prey is about.
Durante esos días descubre que las sensaciones segregan ciertos olores.
During those days he discovers that feelings secrete different odours.
En los recovecos de su cráneo, una serie de glándulas escondidas segregan su veneno.
In the pits of his skull hidden glands secrete their venom.
Los ojos de Cambara segregan un líquido claro, le pican y se los frota.
Cambara’s eyes secrete a clear liquid and are itchy; she scratches them.
Quizá las plantas absorben monóxido de carbono y segregan sulfuro de hidrógeno.
Perhaps the plants absorb carbon monoxide and secrete hydrogen sulphide.
—¿Y eso qué tiene que ver con los gusanos? —La baba que segregan es una neurotoxina —respondió Elvi con los ojos abiertos como platos—.
“And that relates to the worms how?” “That slime they secrete is a neurotoxin,” Elvi replied, wide-eyed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test