Translation for "que se asignan" to english

Que se asignan

• that are assigned
• allocated

Translation examples

that are assigned

- se les asignan trabajos de acuerdo con la legislación laboral;
They are given work assignments in accordance with labour legislation;

Asimismo, se asignan estos asuntos a fiscales especiales.
Also, special prosecutors have been assigned to deal with this matter.

d) A las mujeres se les asignan papeles secundarios;
(d) Women are assigned secondary roles;

De ese modo se asignan factores de ponderación a los criterios.
This assigns weights to the criteria;

Es evidente que no se asignan suficientes recursos a esa tarea.
Clearly not enough resources were being assigned to that task.

Las funciones que se le asignan no concuerdan con el título de "Jefe de Gabinete".
The functions assigned to it are not consistent with the title of "Chief of Staff".

En la mayoría de los países, estas tareas se asignan a diferentes órganos.
In most countries, these tasks are assigned to different bodies.

En caso contrario, los tribunales asignan la responsabilidad a uno de los padres.
Alternatively, the courts assign parental responsibility to one of the parents.

El tamaño de las suboficinas varía según las funciones que se les asignan.
The size of the sub-office varies, depending on the role assigned to it.

a) Ejercerá las funciones que se le asignan en el presente Protocolo; y
Exercise the functions assigned to it under this Protocol; and

y les asignan su destino.
And assign to them their fate.

Te asignan cien bendiciones.
They assign to you a hundred blessings.

Me asignan unas misiones ridículas.
My assignments are ridiculous.

—Los fiscales del distrito no asignan a nadie.
“District attorneys don’t assign.

—Hasta le asignan una amiga, ¿no es así?
“You'll even assign him a girlfriend, won't you?”

Asignan esta labor a abejas especializadas.
Specialists among the bees are given that assignment.

“Sólo asígnanos una estación de computadora,”
“Just assign us a computer station,”

se asignan agentes a las esquinas delicadas.
police officers are assigned to shaky corners.

“Sólo asígnanos una estación, ¿está bien?”
“Just assign us a station, all right?”

allocated

No se asignan los fondos presupuestarios necesarios.
Necessary budget allocations are not made.

B. Los recursos extrapresupuestarios no se asignan estratégicamente
B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated

Se asignan recursos nacionales insuficientes.
Insufficient domestic revenues are allocated.

Se asignan considerables fondos presupuestarios a estos programas.
These programs have significant budgetary allocations.

Todos los años se asignan fondos especiales con esta finalidad.
Special funds are allocated each year for this purpose.

e) Todos los demás recursos que se asignan al Fondo.
(e) Any other resources allocated to the FNS.

Los fondos se asignan sobre la base de las solicitudes presentadas.
The funding is allocated on the basis of applications.

Los fondos se asignan por regiones y grupos de ingresos.
Funds are allocated by region and income bracket.

¿Se asignan fondos suficientes al desarrollo institucional?
Are sufficient funds allocated for business development?

Estos montos se asignan anualmente. (121, 122)
These amounts are allocated on an annual basis. (121, 122)

Aun el Imperio tiene recursos limitados, y me temo que esos recursos no siempre se asignan de manera inteligente.
Even the Empire has limited resources, and I fear that those resources are not always allocated wisely.

- Las propiedades se asignan en Washington -dijo el comerciante, dando a entender que no deseaba tratar el asunto con Bigears-.
'Sites are allocated in Washington,' Ross said, indicating that he did not want to discuss the matter with Bigears.

Es cierto que las sociedades humanas no siempre asignan los roles sexuales de forma arbitraria: en todos los rincones del mundo, algunos roles siempre son más frecuentes en un sexo que en el otro.
True, human societies’ allocation of sex roles isn’t always arbitrary: some roles are universally performed more commonly by one sex or the other.

Quizá se alegre de incluirle en la hermandad de los losers cuando le lleva a las oficinas del welfare, que es el servicio de ayuda a los indigentes, y donde le asignan doscientos setenta y ocho dólares mensuales.
Perhaps he’s not unhappy to induct him into the fraternity of losers by taking Eduard to the welfare office, where he’s allocated $278 a month.

Ese artículo suyo se ha utilizado desde entonces para mostrar que, pese a la abundante retórica que nos bombardea a propósito de los mercados libres, el sistema capitalista está formado antes de nada por organizaciones que planifican y que asignan bienes de forma interna, y que lo hacen por vías y métodos no activados directamente por las fuerzas del mercado.
His paper has been used to demonstrate that, for all the rhetoric about free markets, the capitalist system is primarily made up of organizations that plan and allocate goods internally, in ways not directly driven by market forces.

El paseo cotidiano se da al amanecer por el tejado de la cárcel, pero a cada uno le asignan un espacio de unos metros cuadrados, totalmente rodeados de rejas, y para impedir que se intercambien palabras entre esos compartimentos, unos altavoces difunden una música tan ensordecedora que aunque te desgañites no oyes el sonido de tu propia voz.
Daily exercise takes place up on the prison roof in the very early morning, but each prisoner is allocated just a couple of square yards, entirely fenced off, and, to prevent any conversation between cubicles, loudspeakers play music so deafening that you can shout as loud as you want and you still won’t be able to hear the sound of your own voice.