Translation for "que puede ser" to english

Que puede ser

• what can be
• what can it be
• which can be

Translation examples

what can be

Esas leyes desconocen la diversidad cultural en la creación y distribución de innovaciones, y la diversidad de opiniones acerca de lo que puede ser objeto de propiedad y debe serlo, desde las cepas de las plantas hasta la vida humana.
These laws ignore cultural diversity in creating and sharing innovations - and diversity in views on what can and should be owned, from plant varieties to human life.

El PNUD ofrece una plataforma multilateral para reunir diferentes partes interesadas, facilitar la cooperación Sur-Sur y examinar múltiples perspectivas de alguna cuestión que pueda ser delicada desde el punto de vista político.
UNDP offers a multilateral platform for convening different stakeholders, facilitating South-South cooperation and debating multiple perspectives on what can be a politically charged issue.

En lo que sólo puede ser el lado oscuro de la mundialización, desafortunadamente la misma tecnología y los avances que han estimulado el virtual carácter inconsútil y la mundialización del planeta también han fomentado el comercio ilícito de armas pequeñas.
In what can only be the dark side of globalization, the very same technology and advances that have spurred the virtual seamlessness and globalization of the world have, tragically, also fostered the illicit trade in small arms.

El Año constituye una oportunidad para promover una nueva conciencia de las crisis múltiples que pueden afrontar las familias en todo lugar y de lo que puede ser hecho para evitarlas.
The Year is an opportunity to promote new awareness of the multiple crises that families anywhere can face and of what can be done to avert them.

¿Cómo es posible reforzar estos vínculos evidentes para fortalecer la capacidad y la función del Consejo de Seguridad en la prevención de conflictos? ¿Cuál puede ser la contribución de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos?
How can these obvious linkages be reinforced to strengthen the capacity and role of the Security Council in conflict prevention? What can the UN human rights special procedures contribute?

f) ¿Cuál puede ser el papel de las políticas del país de origen en el fomento de la transferencia y difusión de tecnología a los países receptores de renta baja?
(f) What can be the role of home country policies in promoting technology transfer and dissemination to low-income host countries?

¿Qué puede ser más significativo para ilustrar la voluntad de nuestra institución de erradicar esos flagelos que la serie de conferencias celebradas a lo largo del último decenio?
What can more significantly illustrate the will of our institution to eradicate these scourges than the series of conferences which have been held throughout the past decade?

La Convención combina en forma integrada muchos elementos esenciales de lo que puede ser un programa internacional acertado de lucha contra la desertificación.
4. In a comprehensive way, the Convention to Combat Desertification combines many of the key elements of what can be a successful international programme of desertification control.

Por definición, la Internet no puede ser controlada, pero si existiera interés suficiente podría ser utilizada para fomentar la comprensión en lugar del odio. ¿Qué podemos hacer nosotros, en las Naciones Unidas, al respecto?
By definition, the Internet cannot be controlled, but, if there is enough interest, it can be used to promote understanding rather than hatred. What can we in the United Nations do here?

Salvando lo que puede ser salvado.
Saving what can be saved.

Lo que puede ser usado para filmar.
What can be used for the screenplay.

¿Que puede ser de una sola persona?
What can be for one person only?

Y de lo que pueda ser deshecho.
And what can be undone.

# Ver por mí misma lo que puede ser #
♪ See for myself what can be

Asegurate de agotar lo que puede ser comunicado
Be sure to exhaust what can be communicated

Lo que puede ser conocido, cómo, por quién...
What can be acknowledged, how, by whom...

Que puede ser tan importante...
- What can be so important... - Shh.

¿Pero qué puede ser?
But what can it be?

¿Y qué puede ser ese algo?
And what can that something be?

—Entonces, ¿qué puede ser?
- What can it be then?

¿Qué puede ser todo eso?
What can it all be about?

—¿Qué puede ser peor?
“What can be worse?”

¿Qué puede ser una mujer?
What can a woman be?

¿Qué puede ser el presente?
What can the present be?

¿Qué puede ser peor que esto?
‘What can be worse than this?’

which can be

- Lo que puede ser bueno,
- Which can be a good thing, Chas.

Lo que puede ser una buena cosa.
Which can be a good thing.

Que puede ser algo bastante paralizante.
Which can be a pretty crippling thing.

que puede ser quemado.
which can be burned away.

Cualquiera que pueda ser confirmada.
Any one of which can be confirmed

Lo que puede ser cualquier cosa.
Which can be anything.

Lo que puede ser interpretado de varias formas.
Which can be interpreted in several ways.

Que puede ser rastreado.
Which can be traced.

Sonaría como " gusi", que puede ser confuso.
It's spelled like "gucky," which can be confusing.

Aquello que puede ser probado... probado...
But that which can be proven... proven...

Es un vacío que puede ser discreto, sigiloso o aterrorizador.
It is a space which can be discreet, stealthy, or terrifying.

Merleau-Ponty no acudió solamente a la pintura cuando se esforzaba por «transportar la filosofía al círculo de fuego de lo visible, lo que puede ser nombrado, lo que puede ser pensado».
It was not only to painting that Merleau-Ponty turned when striving to “transport philosophy into the circle of fire of the visible, of that which can be named, which can be thought.”

—Una ley que puede ser alterada a voluntad del hombre, querida.
“A law which can be broken at a man’s will, dear little one.”