Translation for "que les dio origen" to english

Que les dio origen

• that gave them origin
• that gave rise

Translation examples

that gave rise

Sin lugar a dudas, la documentación a la que ese procedimiento dio origen era irregular y falseada.
The documentation process to which these procedures gave rise was clearly illegal and fraudulent.

El 11 de septiembre dio origen a un nuevo mundo.
The eleventh of September gave rise to a new world.

Esto dio origen a reacciones muy diversas de los Estados miembros, los organismos y los medios de información.
It gave rise to mixed reactions from member States, agencies and the media.

Fue el primer tema objeto de una resolución de la Asamblea General, y posteriormente fue motivo del consenso que dio origen al Tratado sobre la no proliferación nuclear.
It was the subject of the first General Assembly resolution which formed the basis of the understanding that gave rise to the NonProliferation Treaty.

Esta es la visión que en 1945 dio origen a esta Organización.
This is the vision that gave rise to this Organization in 1945.

El Protocolo dio origen a la Acte Constitutionnelle de la Transition (Acta Constitucional de la Transición).
The Protocol gave rise to the Acte Constitutionnelle de la Transition (Transitional Constitution).

En la región africana la labor de fomento de las instituciones dio origen a diversas entidades.
50. In the African region, efforts to foster institution-building gave rise to a number of facilities.

A medida que el amanecer se convirtió en día, una excepción dio origen a otras.
As the dawn yields to day, one exception gave rise to others.

—Fue una investigación de rutina —explicó—, que no dio origen a ninguna acción.
‘This was a routine investigation,’ he said, ‘and it gave rise to no particular action.

Quizá es la línea que dio origen a la comprensión de Euclides de linealidad;
Perhaps it's the original line that gave rise to Euclid's understanding of lineness;

Eso dio origen a una dirección electrónica y al acceso a todo lo que Internet ofrecía.
This gave rise to an electronic mail address and access to all the Internet had to offer.

La Era Industrial dio origen a la nueva realeza, es decir, a los banqueros e industriales.
The Industrial Age gave rise to a new royalty, known as bankers and industrialists.

Esa precipitación dio origen a que la madre y la hermana levantasen innumerables cuchicheos y suposiciones.
That haste gave rise to endless whispers and suppositions in the mother and the sister.

Posteriormente, pasaría a ser uno de los títulos del emperador y, por supuesto, dio origen a la palabra española.
Later it came to be one of the emperor's titles, and of course gave rise to the English word.

Con la ayuda de varias criaturas, sacrificó un toro, lo cual dio origen a la vida en la tierra: un mito de la creación.
With the help of various creatures, he sacrificed a bull, which gave rise to life on earth: a creation myth.

Quizá algunos de ellos sean nuestros antepasados, quizá uno de esos australopitecos dio origen a las diferentes especies de Homo que condujeron hasta nosotros.
Maybe some of them are ancestors to us, maybe some one of these australopithecines gave rise to the various species of Homo that led to us.