Translation for "que imparten" to english

Que imparten

• that impart
• imparting

Translation examples

that impart

En los cursos de educación cívica para jóvenes se imparten los valores de la tolerancia y el respeto por los demás.
Civic education courses for young people imparted the values of tolerance and respect for others.

Las Madrasas imparten educación a los niños musulmanes en urdu en varios Estados, incluido Uttar Pradesh.
Madrasas impart education to Muslim children through the medium of Urdu in several States, including Uttar Pradesh.

En las provincias, las universidades y los colegios universitarios imparten cursos de capacitación para profesores como parte de la licenciatura en pedagogía.
In the provinces, universities and colleges impart training to teachers as part of the degree in education.

310. También se protege la calidad de la educación en cuanto a la idoneidad de quienes la imparten.
310. The quality of education is also protected with regard to the fitness of those who impart it.

Se imparten conocimientos intelectuales, prácticos y profesionales útiles para la vida postescolar del niño.
Intellectual, practical and vocational skills were to be imparted that would benefit the child in life beyond school.

De este modo, la repercusión de los cursos se multiplica al difundirse en las instituciones respectivas las informaciones que se imparten.
In this way, the impact of such courses is multiplied several-fold, as the information imparted is disseminated throughout the institutions concerned.

Nuestros tribunales imparten justicia con rigor y sentido de la responsabilidad.
Our courts impart justice with rigour and a sense of responsibility.

También existe una gran disparidad entre los conocimientos que se imparten en las escuelas y los que se necesitan en el mercado laboral.
There is also a mismatch between the skills imparted by schools and demand in the labour market.

Habitualmente la capacitación se define como un programa estructurado, un curso, por ejemplo, con el que se imparten conocimientos especializados concretos.
Typically, training is defined as a formal programme, such as a course, which imparts a specific skill.

Creemos que más allá de su valor intrínseco, imparten poder a su poseedor.
We believe that beyond their intrinsic value, they impart a power to the possessor.

Las ropas, para un hombre acostumbrado a llevarlas, imparten cierta autoconfianza;
Clothes, to a man accustomed to wearing clothes, impart a certain self-confidence;

Los interrogadores inexpertos imparten más de lo que obtienen cuando tratan con sujetos bien entrenados.
unschooled interrogators imparted more than they dragged forth when they dealt with trained subjects.

A los ojos de la señorita Waddell, usted derrama ese misterioso encanto que aquellos a quienes amamos imparten a sus pertenencias más ínfimas.
You shed all round you, in the eyes of Miss Waddell, that mysterious charm which those we love impart to their meanest belongings.

Aunque las Escrituras enseñan claramente que hay sustancias fisicas que imparten beneficios espirituales, gracia (Juan 6: 26-59), los Evangélicos se aferran a su prejuicio.
Although Scripture clearly teaches that physical substances do impart spiritual benefits, grace (John 6:26-59), Evangelicals stick by their prejudice.

El terreno se quiebra con suaves colinas y hondonadas, todas ellas arropadas por hermoso bosque totalmente desprovisto de la relativa ceremonia que imparten las plantaciones artificiales y el cultivo antiguo.
The ground breaks into gentle hills and hollows, all clothed with beautiful wood, totally destitute of the comparative formality which artificial planting and early culture and pruning impart.

Sino la Alejandría de Cavafis, aquella en la que discuten e imparten sus doctrinas los sofistas, donde se filosofa sobre las enseñanzas de las Termópilas y el simbolismo del viaje de Ulises a Ítaca, donde los vecinos curiosos salen de sus casas a ver a los hijos de Cleopatra —Cesáreo, Alejandro y Tolomeo— asistir al Gimnasio, cuyas calles apestan a vino e incienso cuando pasa el cortejo de Baco, inmediatamente después de los dolidos funerales a un gramático, donde el amor es sólo cosa de hombres y donde, de pronto, sobreviene el pánico, porque ha corrido el rumor de que pronto llegarán los bárbaros.
It is Cavafy’s Alexandria, the city where sophists discuss and impart their doctrines, where philosophers meditate on the lessons of Thermopylae and the symbolism of Ulysses’s voyage to Ithaca, where curious neighbors come out of their houses to watch Cleopatra’s children—Caesarion, Alexander, and Ptolemy—on their way to the Gymnasium, where the streets reek of wine and incense when Bacchus passes by with his entourage just after the mournful funeral rites of a grammarian, where love is a thing between men, and where suddenly panic swells, because a rumor has spread that the barbarians will soon be at the gates.