Translation examples
Base de referencia: por determinar; meta: por determinar
Baseline: To be determined; Target: To be determined
Tenemos que determinar una forma de protegerla.
We need to determine a way to protect it.
Todavía tenemos que determinar cómo murió exactamente.
We still have to determine exactly how she died.
Nos gustaría que determinara cuán grande es esa inestabilidad.
We'd like you to determine the extent.
Tenemos que determinar qué sucedió.
We've got to determine what happened.
Hay que determinar la autenticidad.
We need to determine authenticity.
Ahora tenemos que determinar el dispositivo.
We now have to determine the device.
Eso es lo que tengo que determinar.
That's what I have to determine.
Y tenemos que determinar lo que sucedió aquí.
And we have to determine what happened here.
Tenemos que determinar cuál es su siguiente objetivo.
We need to determine what his next target is.
—Un reactivo científico para determinar…, bueno, lo que él quiere determinar;
A scientific test to determine . well, what he wanted to determine.
de la estufa, para determinar
Of the stove to determine
—Eso lo tendrá que determinar la investigación.
“The investigation will have to determine that.”
—¿Y quién lo va a determinar?
“As determined by who?”
—Esos interrogantes están todavía por determinar.
“Yet to be determined.”
—¿Puedes determinar donde?
“Can you determine where?”
—No, hasta donde hemos podido determinar.
“Not that we’ve been able to determine.
—Por todo lo que podemos determinar.
As far as we can determine.
No pude determinar qué era.
I could not determine what it was.
Pero no era posible determinar de forma precisa el momento de la emisión, como tampoco lo era determinar la dirección.
But it was not possible to determine the moment of emission precisely. Nor was it possible to determine the direction.