Translation for "que darse el lujo se" to english
Similar context phrases
Translation examples
Con anterioridad, el Sr. Hasikos había declarado que la campaña de rearme grecochipriota proseguiría, "pese a las conversaciones indirectas en curso", porque la parte grecochipriota "no puede darse el lujo de hacer una pausa en sus actividades de rearme".
Previously, Mr. Hasikos had declared that the Greek Cypriot rearmament campaign would continue "despite the ongoing proximity talks", because the Greek Cypriot side "does not have the luxury of taking a pause in its rearmament efforts".
Esas demoras son particularmente graves cuando las causas se refieren a la no renovación de contratos, ya que, habida cuenta de las consecuencias financieras que entraña el desempleo, muchas veces los funcionarios no pueden darse el lujo de esperar largos períodos hasta que se conozca de su causa.
19. Such delays are particularly serious when the cases involve the non-renewal of contracts, as staff often do not have the luxury of waiting for protracted periods until their case is heard, given the financial implications of unemployment.
En el pasado se presentaron muchas ideas, pero ninguna tendrá éxito ni sobrevivirá mientras los señores de la guerra puedan darse el lujo de decidir el futuro de Somalia.
Many ideas have been floated in the past, but none of these will succeed or even survive as long as the warlords have the luxury of determining the fate of Somalia.
La parte grecochipriota debe comprender que no puede darse el lujo de rechazar una solución justa y al mismo tiempo esperar que todo lo demás siga igual.
The Greek Cypriot side should be made to understand that it cannot have the luxury of rejecting a fair settlement and at the same time expect everything else to remain constant.
Las Partes no podían darse el lujo de dejar para más adelante la resolución del problema en espera de que desapareciera por sí solo.
Parties did not have the luxury of deferring the issue in the hope that it would cease to exist.
No pueden darse el lujo de menospreciar la realidad.
They do not have the luxury of patronizing reality.
No podía darse el lujo de esperar a que le entregaran artículos hechos a medida.
She didn’t have the luxury of waiting for custom pieces.
Los animales acosados no pueden darse el lujo de huir en un Mercedes Benz.
Hunted animals don't have the luxury of fleeing in a Mercedes Benz."
O, si tienen una vaca o dos, no pueden darse el lujo de matarla para comérsela;
Or, if they have a cow or two, they don’t have the luxury of killing it to eat it;
Desafortunadamente, al contrario del caso de los motociclistas, no podría darse el lujo de dejarlos dañados pero vivos.
Unfortunately, unlike the case with the swoopers, she wouldn't have the luxury of leaving them damaged but alive.
La mayoría de los izquierdistas del siglo XX creían que la humanidad no podía darse el lujo de emprender una transición controlada.
Most twentieth-century leftists believed that they did not have the luxury of a managed transition.
y éstas no podían darse el lujo de recorrer centenares de kilómetros por las sendas de elefantes en busca de más comida, ni tenían una matriarca que las condujera. —¿Qué es eso?
and they did not have the luxury of roaming hundreds of miles along elephant corridors to find more—nor did they have a matriarch to lead them there. “What’s that?”
Veinte zancadas por detrás de los feroces enanos, Drizzt y Jarlaxle no pudieron darse el lujo de observar la devastadora demostración de proeza marcial, porque también ellos se veían muy apremiados.
Twenty strides behind the ferocious dwarves, Drizzt and Jarlaxle didn't have the luxury of watching the devastating display of martial prowess, for they, too, were quickly hard-pressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test