Translation for "que dan paso" to english

Que dan paso

• that give way
• that lead

Translation examples

that give way

Sin embargo, cuando una parte incurre en error respecto de la calidad de las mercaderías que han de ser entregadas o la solvencia de la otra parte, las normas del derecho aplicable dan paso a las de la Convención, ya que ésta trata exhaustivamente esos aspectos.
Where, however, one party errs in respect of the qualities of the goods to be delivered or the solvency of the other party, the rules of the applicable law give way to those of the Convention, since the Convention exhaustively deals with those issues.

Las conversaciones sobre comercio y cooperación reemplazan el ruido de las armas de fuego, mientras que las profundas rivalidades entre las generaciones dan paso a un nuevo orden de paz en la región.
Talk of trade and cooperation is replacing the noise of gunfire, as the bitter rivalries of generations give way to a new order of peace in the region.

35. El Sr. NIYIBIZI (Rwanda) dice que la Conferencia General se celebra en momentos en que las fronteras se reducen y, en la mayor parte de los países en desarrollo, los antiguos antagonismos de la guerra fría y la era posterior a la independencia dan paso a un período de integración regional.
Mr. NIYIBIZI (Rwanda) said that the General Conference was meeting at a time when frontiers were shrinking and the former antagonisms of the cold war and the post-independence eras in most developing countries were giving way to a period of regional integration.

El enfrentamiento y el antagonismo cada vez más dan paso a la búsqueda de vías para el diálogo y la cooperación.
Confrontation was increasingly giving way to the search for dialogue and cooperation.

Los papeles tradicionales del PNUD como importante proveedor de fondos y de los organismos especializados como proveedores de conocimientos especializados y diseñadores de programas dan paso a un paradigma en el que cada asociado contribuye con ideas y financiación a los programas conjuntos.
The traditional roles of UNDP as a central provider of funds and the specialized agencies as providers of know-how and programme design were giving way to a paradigm where each partner contributed both ideas and funding for joint programmes.

Sus verjas dan paso a los bosques;
Their fences give way to woods;

En la Tierra, mueren y dan paso al día.
On Earth, they die and give way to daytime.

La virginidad y la fertilidad dan paso a la sabiduría. —Estoy impresionada.
Maidenhood and fertility giving way to wisdom.” “I’m impressed.”

A medida que la lumbre se apaga, las bromas dan paso a una conversación más seria.
As the fire dies down, the jokes give way to more serious talk.

Los árboles dan paso a la calle principal; el cálido sol cae sobre tu pelo.
The trees give way to Main Street, the sun hot on your hair.

Los arcaísmos y la apariencia de un combate dan paso a un cameo contemporáneo en el que se salta de lo sublime a lo trivial.
The archaisms and the illusion of combat give way to a bathetic contemporary cameo.

Edificios de aspecto oficial dan paso a bloques de pisos y pequeñas tiendas de barrio.
Official-looking buildings give way to apartments and little neighborhood shops.

Está también repleta de signos que no significan nada, excepto un pequeño rectángulo en el centro, donde las X dan paso a unos corazones.
This page is covered with nonsense, too, except for one small rectangle in the center, where the Xs give way to hearts.