Translation for "que aislaban" to english

Que aislaban

• that isolated

Translation examples

that isolated

La Internet salva las vastas extensiones oceánicas que en su tiempo aislaban a las comunidades isleñas del mercado mundial.
The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.

Tradicionalmente, en los momentos y lugares en que el HCB tenía valor comercial, los subproductos se aislaban como fracción "pesada" de las operaciones de destilación y se purificaban para obtener HCB de calidad técnica producido intencionadamente para su venta como plaguicida.
Historically, when and where HCB had commercial value the by-product stream was isolated as a "heavy" fraction from distillation operations and purified to yield intentionally produced technicalgrade HCB for sale as a pesticide.

En el párrafo 93 del informe se expresó la esperanza de que los miembros del Consejo de Seguridad ejercieran un firme liderazgo para que todos los Estados cooperaran tanto a nivel bilateral como en los órganos internacionales a fin de eliminar los obstáculos y restricciones innecesarios que aislaban a los turcochipriotas e impedían su desarrollo, ya que esta actitud era coherente con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 541 (1983) y 550 (1984).
The hope had been expressed in paragraph 93 of the report that members of the Security Council could give a strong lead to all States to cooperate bilaterally to eliminate unnecessary restrictions and barriers that had the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).

Los participantes de la Reserva de Biosfera de Dja expresaron su preocupación por la falta de transporte local y caminos accesibles que, en la práctica, aislaban a la comunidad del resto del país.
Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country.

Las autoridades israelíes aislaban las aldeas rodeándolas con el ejército; además rodeaban cada una de las casas y obligaban a sus moradores a aceptar una tarjeta de identidad israelí.
The Israeli authorities isolated the villages from each other, encircling them with the army, also encircling separate houses and then forced the people in the houses to take an Israeli identity card.

Aquellos fallos la aislaban.
These failures isolated her.

Por primera vez me aislaban conmigo misma.
For the very first time they were isolating me with myself.

—grité, agarrando las barras de acero que me aislaban del mundo—.
I yelled, gripping the steel bars that isolated me from the world.

¡Cómo la empequeñecían y aislaban aquellos gigantes indiferentes e inquietos!
How they dwarfed and isolated her, those indifferent and restlessly stirring giants!

—¡Hey! —grité, agarrando las barras de acero que me aislaban del mundo—.
ʺHey!ʺ I yelled, gripping the steel bars that isolated me from the world.

Al fondo, unos tabiques de contrachapado aislaban un pequeño despacho con un ordenador, una impresora y archivadores metálicos.
At the end of the building, plywood partitions isolated a little office with a computer, printer and metal filing cabinets.

Se mantenían alejados de los forasteros, aislaban sus planetas centrales, cavaban una zanja social en la que pudieran revolcarse a gusto.
They kept to themselves, isolating their core planets, intentionally digging a societal ditch in which they could wallow.

Vio de refilón los oscuros caballos de los eduos, que acudían desde la izquierda y aislaban a un grupo de suevos del grueso de sus fuerzas.
Julius caught a glimpse of the dark horses of the Aedui coming from the left and isolating a block of the Suebi from the main force.

Quizá concluyó que su sentimiento de libertad nacía directamente de las cualidades mismas que la aislaban, y que éstas no eran un tormento sino su fuerza.
She may have concluded that this freed feeling came directly from the very qualities that isolated her, and that they weren’t a torment but her strength.