Translation examples
adjective
El matrimonio, libremente consentido, de la víctima que en el momento de producirse los hechos era púber con el autor de los actos a que hacen referencia los artículos ... y ... quedará sin efecto en lo que respecta al enjuiciamiento y la condena.
The voluntary marriage of the pubescent victim with the perpetrator of the acts referred to in the articles above shall have no effect on prosecution and conviction.
Los datos obtenidos se cotejan con otros elementos, como el desarrollo púbero y el crecimiento.
The data obtained were cross-indexed with other factors such as pubescent development and growth.
Dirigida a púberes y adolescentes, en ella se aborda desde una perspectiva de género el respeto a la diferencia y se proponen formas de relación no sexistas, incluyentes y participativas.
It is aimed at pubescent children and adolescents, and looks from a gender perspective at respect for difference, proposing non-sexist, inclusive and participative types of relationships.
Un niño púber, que es víctima de la explotación sexual (en particular, si se trata de una niña) no es necesariamente percibido como una víctima, sino más bien como alguien culpable debido a su comportamiento provocador, su atuendo o su mala educación.
45. Therefore, a pubescent child who becomes a victim of sexual exploitation (especially a girl) is not necessarily seen as a victim, but rather as guilty of behaving or dressing provocatively or of a poor upbringing.
En cuanto a la práctica de obligar a las muchachas a vivir separadas después de la pubertad, pregunta a qué grupo de edad pertenecen esas niñas y si, de acuerdo con las costumbres, los niños púberes también son separados de sus familias.
With reference to the practice of forcing girls to live in separate dwellings at puberty, she asked for the age-range of those girls, and whether pubescent boys were also separated from their families according to custom.
Es conveniente señalar, en primer lugar, que estas disposiciones no son de aplicación salvo en el caso de que "la víctima púber en el momento de los hechos" que hubiera perdonado a su verdugo consienta libremente casarse con éste.
It should be noted that these provisions apply primarily only in cases where "the pubescent victim of the offences", having forgiven her torturer, freely consents to marry him.
En muchos lugares se han registrado también abusos de niñas púberes por parte de sus maestros.
In many places, there is also abuse of pubescent girls by male teachers.
El turista sexual preferencial viaja con el objetivo concreto de abusar de niños y, aunque puede sentir atracción sexual por adultos, tiende a buscar niños púberes o adolescentes.
The preferential sex tourist travels specifically with the aim of abusing children, can experience sexual attraction for adults, but tends to search for pubescent or adolescent children.
142. Este es el sentido del citado artículo, redactado en los siguientes términos: "el matrimonio libremente consentido de la víctima púber en el momento de los hechos con el culpable del delito contemplado en los dos artículos precedentes, produce los efectos previstos en los párrafos 1 a 4 del artículo 73 del presente Código"
142. The article is worded as follows: "The marriage with the free and full consent of the pubescent victim of the offences to the culprit of an offence referred to in the two preceding articles may take place in accordance with the provisions of subparagraphs 1 to 4 of article 73 of this Code."
En cuanto a los menores púberes mayores de 12 y de 14 pero menores de 18 años, requieren la autorización de sus padres, tutores o curadores para poder contraer matrimonio182.
Pubescent children above the age of 12 and 14 but below the age of 18, meanwhile, require the authorization of their parents or guardians in order to enter into marriage.
Primero tu fase de jovencitas con esa animadora post púber.
First, your Gidget phase with that post-pubescent pom-pom girl.
También se dice que lo conmueven mucho los... ¿los recién púberes, digamos?
They also say that he’s very fond of… of the newly pubescent, shall we say.’
Rhialto ejerce sus prodigios sólo en persecución de doncellas púberes.
Rhialto exerts his marvels only in the pursuit of pubescent maidens.
se sacudió con inexperta emoción al vivir el sueño erótico de un púber;
he bucked with inexpert excitement as he dreamed the sex dream of a pubescent boy;
—Tal como yo lo veo, a Anna le falta todavía mucho para ser púber. —Mmm, cierto.
“In my view, Anna is a long way from being pubescent.” “Mm, true.”
Una mujer muy alta, con el rostro averiado por esas cicatrices con que las gentes de su raza consagran a las muchachas púberes a su sangriento dios.
A very tall woman, her face marred by those scars with which people of her race dedicate pubescent girls to their bloodthirsty god.
A la sazón estaba viviendo el apasionado proceso de enamoramiento que tienen la mayoría de las niñas púberes con los caballos, y se la veía muy elegante sobre su .reluciente animal de pura raza.
She was in the midst of the passionate love affair that most pubescent girls have with horses, and she looked truly good astride the glistening thoroughbred.
El Daguet es el gamo pequeño que ha crecido un poco, un Bambi apenas púber en el que despuntan sus primeros cuernos, y que da saltitos y no está nunca demasiado lejos de sus padres.
‘Daguet’ is French for a young stag, a fawn, a barely pubescent Bambi just starting to sprout antlers that frisks and frolics, never far from his parents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test